Fatir · 27/45
Traduzione Traslitterazione — Sura Fatir
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ۝٢٧
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 In Italiano
Non hai visto che Allah fa scendere l'acqua dal cielo e che suscitiamo da essa frutti di diversi colori? E le montagne hanno striature bianche e rosse, di diversi colori e anche nere, corvine.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Giudad (جُدَد): sentieri e percorsi che si trovano sulle montagne, visibili come strisce di colori diversi.
  • Gharabib (غَرَابِيب): un nero intenso e profondo, simile al colore dei corvi (ghurab), cioè un nero assoluto.

Interpretazione della nobile ayah:

Non hai forse riflettuto, o essere umano, con gli occhi del cuore e della mente, sulla grandezza di Allah? È Lui che fa scendere dal cielo l'acqua della pioggia, e con essa irriga gli alberi e le piante della terra. Da quest'acqua, per Sua volontà e potenza, fa germogliare e produrre frutti di colori diversi: rossi, gialli, verdi, e molti altri ancora. Ogni frutto ha il suo colore, il suo sapore e la sua forma, eppure tutti provengono dalla stessa acqua e dalla stessa terra: questa è una chiara prova della perfezione della creazione di Allah e della Sua infinita saggezza.

Allo stesso modo, nelle montagne, Allah ha creato sentieri e strisce di colori differenti: bianche, rosse, e persino di un nero intenso come i corvi. Questa varietà di colori nelle montagne, nonostante la loro solidità e immensità, è un altro segno della potenza del Creatore, che ha plasmato ogni cosa con perfezione e bellezza.

Questa diversità nei colori e nelle forme non è casuale, ma è un segno chiaro per chi riflette: essa dimostra che Allah è il Creatore di tutto, l'Unico che merita adorazione, e che nulla è impossibile per Lui. Guarda come la Sua misericordia si manifesta nel far scendere l'acqua che dà vita alla terra morta, e come la Sua potenza si manifesta nella varietà delle Sue creature.

Messaggio per il cuore:

Questa ayah ci invita a contemplare la natura che ci circonda con occhi pieni di meraviglia e gratitudine. Ogni volta che vediamo un frutto colorato o una montagna maestosa, ricordiamoci del nostro Creatore e della Sua immensa generosità. La diversità che vediamo nel creato è un riflesso della Sua infinita capacità creativa, e ci insegna che l'Islam è la religione della riflessione e della conoscenza. Allah non ci ha chiesto di credere ciecamente, ma ci ha invitato a osservare, pensare e comprendere i Suoi segni, affinché il nostro cuore si riempia di amore e sottomissione a Lui. Che questa contemplazione ci avvicini a Lui e ci renda tra coloro che Lo ringraziano con sincerità e Lo adorano con consapevolezza.



📜 Versetto 25-29 — Sura Fatir

25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
E se ti trattano da bugiardo, già coloro che li precedettero tacciarono di menzogna i loro messaggeri, anche se avevano recato le prove evidenti, Scritture e il Libro che illumina:
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
poi afferrai i miscredenti e quanto [grande] fu la Mia riprovazione.
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Non hai visto che Allah fa scendere l'acqua dal cielo e che suscitiamo da essa frutti di diversi colori? E le montagne hanno striature bianche e rosse, di diversi colori e anche nere, corvine.
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
E in egual modo anche gli uomini, gli animali e le greggi, hanno anch’ essi colori diversi. Tra i servi di Allah solo i sapienti Lo temono. Allah è il Potente, il Perdonatore.
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
In verità coloro che recitano il Libro di Allah, assolvono all'orazione e segretamente e in pubblico danno di ciò che abbiamo loro concesso, sperano in un commercio imperituro:
FatirIndice del Corano
45Versetto
MeccanaRevelation
27Versetto

Traduzione — Fatir 27

Sura Fatir Versetto 27 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non hai visto che Allah fa scendere l'acqua dal cielo…

Sura Versetto 27/45 — Sura Fatir فاطر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Fatir Ascoltare, Sura Fatir Traduzione, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Versetto 25–29. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche