فاطر · 27/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ  ۝٢٧
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و بدان ميوه‌هاى گوناگون رويانيديم؟ و از كوه‌ها راه‌ها پديد آورديم: سفيد و سرخ و رنگارنگ و به غايت سياه.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جُدَدٌ: راهها و خطه‌هایی که در کوه‌ها دیده می‌شود (جمع جُدَّة).
  • غَرَابِيبُ سُودٌ: سیاهان بسیار تیره و پررنگ؛ «غرابيب» جمع غِربيب است و به معنای سیاهِ مطلق و شدید مانند رنگ کلاغ.

تفسیر آیه:

آیا ندیدی و به چشم دل ننگریستی که خداوند از آسمان آبی نازل کرد و به وسیله آن، درختان را سیراب ساخت و از آن درختان، میوه‌هایی با رنگ‌های گوناگون پدید آورد؛ میوه‌هایی سرخ، سبز، زرد و رنگ‌های دیگر؟ همچنین از کوه‌ها راه‌ها و خطه‌هایی آفرید که برخی سفیدند، برخی سرخ با درجات مختلف رنگ، و برخی نیز سیاهِ بسیار تیره و پررنگ، مانند رنگ کلاغ. این تنوع و گوناگونی در آفرینش، نشانه‌ای از قدرت بی‌پایان خداوند است که با آب واحد، میوه‌های رنگارنگ و با خاک یکسان، کوه‌هایی با رنگ‌های متفاوت پدید می‌آورد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت قدرت خداوند: این آیه انسان را به تفکر در طبیعت دعوت می‌کند تا از طریق مشاهده تنوع و زیبایی آفرینش، به عظمت خالق پی ببرد و ایمانش استوارتر شود.
  2. نشانه‌های توحید: تنوع رنگ‌ها در میوه‌ها و کوه‌ها با وجود عوامل یکسان (آب و خاک)، دلیلی روشن بر آن است که این آفرینش حاصل تصادف نیست، بلکه مدبّری حکیم و توانا آن را آفریده است.
  3. درس عبرت و شکرگزاری: دیدن این همه نعمت و زیبایی، انسان را به شکرگزاری از خداوند وا می‌دارد و او را به تأمل در حکمت آفرینش دعوت می‌کند.
  4. قرآن، کتاب هدایت و تفکر: این آیه نشان می‌دهد که قرآن نه تنها کتاب هدایت معنوی است، بلکه انسان را به مطالعه طبیعت و کشف اسرار آن فرا می‌خواند تا از این راه به یقین و آرامش قلبی برسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — فاطر

25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ 
اگر تو را تكذيب مى‌كنند، كسانى هم كه پيش از اينان بوده‌اند پيامبرانشان را كه با معجزات و با نوشته‌ها و كتابى روشنايى‌بخش به ميانشان آمده بودند، تكذيب كرده‌اند.
26ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
سپس آنهايى را كه كفر مى‌ورزيدند فروگرفتم. عقوبت من چگونه بود؟
27أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ 
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و بدان ميوه‌هاى گوناگون رويانيديم؟ و از كوه‌ها راه‌ها پديد آورديم: سفيد و سرخ و رنگارنگ و به غايت سياه.
28وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ 
همچنين از مردم و جنبندگان و چهارپايان گوناگون. هر آينه از ميان بندگان خدا تنها دانشمندان از او مى‌ترسند. و خدا پيروزمند و آمرزنده است.
29إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ 
آنان كه كتاب خدا را مى‌خوانند و نماز مى‌گزارند و از آنچه به آنها داده‌ايم پنهانى و آشكارا انفاق مى‌كنند، اميدوار به تجارتى هستند كه هرگز زيان نمى‌كند.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — فاطر 27

سوره آیه 27/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید