Фатир · 28/45
Перевод Транслитерация — Фатир
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ۝٢٨
Wa minan naasi wadda waaabbi wal an`aami mukhtalifun alwaanuhoo kazalik; innamaa yakhshal laaha min `ibaadihil `ulamaaa`; innal laaha `Azeezun Ghafoor
📖 На русском
Так и среди людей, скота, животных Встречаются различные цвета. Поистине, испытывают (Благоговейный) страх перед Аллахом Те из служителей Его, Кто обладает разуменьем. Аллах, поистине, могущ и всепрощающ!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Ад-давабб» (الدَّوَابِّ) — множественное число от «дабба»: все живые существа, передвигающиеся по земле. Здесь имеются в виду животные, не относящиеся к скоту, например, дикие звери и птицы.
  • «Аль-ан‘ам» (الْأَنْعَامِ) — скот: верблюды, коровы, овцы и козы.
  • «Аль-‘уляма» (الْعُلَمَاءُ) — учёные, то есть люди, обладающие подлинным знанием о Всевышнем Аллахе, Его именах, качествах и законах.

Толкование аята:

Всевышний Аллах продолжает напоминать людям о Своём безграничном могуществе и совершенной мудрости, обращая их взоры на удивительное разнообразие Его творений. Подобно тому, как различаются цвета плодов, гор и дорог в горах, так же различаются цвета людей, животных и скота. Среди людей есть белые, чёрные, красные и другие оттенки кожи; среди животных и скота — белые, чёрные, рыжие и пёстрые. Всё это — знамения для тех, кто способен размышлять.

И именно это разнообразие при едином источнике творения указывает на величие Творца, Который создал всё это по Своей воле и мудрости. Тот, кто постигает эти знамения, осознаёт безграничное могущество Аллаха, Его силу и власть над всем сущим. Поэтому далее Господь говорит: «Воистину, боятся Аллаха из Его рабов только обладающие знанием» — то есть истинный страх перед Всевышним, благоговение перед Его величием и трепет перед Его наказанием испытывают лишь те, кто познал Аллаха через Его знамения, изучил Его прекрасные имена и качества, понял Его законы и осознал, что Он способен на всякую вещь. Такой учёный не ограничивается поверхностным знанием, но размышляет над творениями, извлекает из них уроки и живёт в соответствии с повелением своего Господа.

Этот страх — не просто боязнь, а глубокое осознание величия Творца, которое побуждает человека к покорности, богобоязненности и стремлению к довольству Аллаха. Чем больше человек познаёт своего Господа, тем сильнее становится его благоговение и тем искреннее его поклонение.

Завершается аят упоминанием двух прекрасных имён Аллаха: «Воистину, Аллах — Всемогущий, Прощающий». Он — Всемогущий, и ничто не может противостоять Его воле, и Он — Прощающий, прощает грехи тем из Своих рабов, кто искренне кается и возвращается к Нему. Эти два качества вместе дают верующему надежду: он знает, что его Господь способен на всё, и в то же время Он милостив и прощает тех, кто обращается к Нему с покаянием.


Призыв к читателю:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри вокруг себя: на людей разных национальностей и цветов кожи, на животных и скот, на горы и плоды — всё это знамения одного Творца, Который создал это разнообразие, чтобы вы задумались о Его величии. Не будьте из тех, кто проходит мимо этих знамений, не размышляя. Стремитесь к знанию, ибо знание — это путь к страху перед Аллахом, а страх перед Ним — это ключ к счастью в этом мире и в мире вечном. Пусть ваше сердце наполнится благоговением перед Всемогущим, и пусть надежда на Его прощение не покидает вас, ведь Он — Прощающий, принимающий покаяние Своих рабов. Обратитесь к Нему с искренним сердцем, и Он примет вас, одарит Своей милостью и введёт в Свои райские сады.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Фатир

26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Потом Я схватывал (суровой карой) тех, Которые неверными (остались). И как же страшен был Мой гнев!
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Ужель не видишь ты, как Бог Вам с неба дождь (обильный) льет И им плоды растит разных цветов (и видов)? Но есть и горные дороги - белые и красные - Разных (тонов и) красок, И скалы черные, (что в цвет вороньего крыла).
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Так и среди людей, скота, животных Встречаются различные цвета. Поистине, испытывают (Благоговейный) страх перед Аллахом Те из служителей Его, Кто обладает разуменьем. Аллах, поистине, могущ и всепрощающ!
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Все, кто читает (Аль Кор'ан) - Книгу Аллаха, Творит молитву по часам, Дает на подать тайно или явно Из благ, которыми Мы наделили их, (Смеют) надеяться (на прибыль) от торговли, Которой никогда Мы не дадим пропасть:
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
Он им уплатит все, что (издержали), И к этому добавит от Своих щедрот, - Поистине, прощающ Он и благодарен (Тому, кто в услужении Ему)!
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Фатир 28

Сура Фатир Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так и среди людей, скота, животных Встречаются различные цвета. Поистине,…

Сура Аят 28/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.