Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Du har vel lagt merke til hvordan Gud sender vann fra oven, og med det frembringer Vi frukt av forskjellige farger? I fjellene finnes forskjellige lag, hvite, røde og svarte,
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
SER DU inte att Gud låter regn strömma från skyn och att Vi därmed låter frukter av alla slag och färger mogna och att i bergen [syns] strimmor av vitt och rött i olika skiftningar och intensivt svarta [fläckar]
Judad (جُدَد): Stier eller veier som er synlige i fjellet, i forskjellige farger.
Gharabib (غَرَابِيبُ): Svært svarte ting; ordet er avledet fra "ghurab" (kråke), fordi fargen ligner på kråkens svarte farge.
Tolkning av verset:
Allah minner mennesket om Hans store kraft og fullkomne skaperevne ved å stille spørsmålet: "Har du ikke sett?" – Dette er en invitasjon til å betrakte og tenke med hjertets øyne. Allah sender ned regn fra himmelen, og gjennom dette vannet lar Han frukter og avlinger vokse frem fra jorden, med ulike farger – røde, grønne, gule og andre farger. Dette viser Hans evne til å skape mangfold fra én og samme kilde.
Videre peker Allah på fjellene, der det finnes hvite og røde striper og stier med forskjellige nyanser, og også svært svarte partier som ligner på kråkers farge. Dette mangfoldet i farger og nyanser i naturen – både i planteriket og i fjellene – er et tydelig tegn på Allahs visdom, makt og perfekte skaperkunst. Alt dette er skapt av én og samme Allah, som har full kontroll over alt.
Lærdommer og budskap fra verset:
Allahs skaperkraft er ubegrenset; Han skaper mangfold og variasjon i alt, noe som vitner om Hans fullkommenhet.
Naturen er en åpen bok full av tegn for den som betrakter og reflekterer; å se på skaperverket fører til økt tro og kjærlighet til Allah.
Mangfoldet i farger og former er ikke tilfeldig, men et bevisst valg fra Allah for å vise oss Hans visdom og nåde.
Verset oppfordrer oss til å bruke våre sanser og intellekt til å tenke over Allahs skaperverk, noe som styrker vår tilknytning til Ham og øker vår takknemlighet.
Den som virkelig forstår disse tegnene, vil innse at Allah fortjener all ære og tilbedelse, og at livet har en dypere mening – å kjenne og tjene Ham.
Du har vel lagt merke til hvordan Gud sender vann fra oven, og med det frembringer Vi frukt av forskjellige farger? I fjellene finnes forskjellige lag, hvite, røde og svarte,
Du har vel lagt merke til hvordan Gud sender vann fra oven, og med det frembringer Vi frukt av forskjellige farger? I fjellene finnes forskjellige lag, hvite, røde og svarte,
også blant mennesker, dyr og kveg finnes forskjellige farger. Slik er det. Men kun de av Hans tjenere frykter Gud, som har kunnskap. Gud er mektig, tilgivende.
De som fremleser Guds ord, forretter bønnen, og gir av det som Vi har gitt dem, i det skjulte eller åpent, kan håpe å ha gjort en handel som ikke er bortkastet,
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.