Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Hindi baga ninyo namamasdan na si Allah ang nagpapamalisbis ng tubig (ulan) mula sa alapaap? Sa pamamagitan nito ay inilabas Namin ang iba’t ibang ani (bunga ng halaman) na sari-sari ang kulay. At sa gitna ng kabundukan ay may mga landas na puti at pula, at iba’t ibang kulay, at (ang iba) ay lubhang maitim
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tidakkah engkau melihat bahawa Allah menurunkan hujan dari langit, lalu Kami keluarkan dengan air hujan itu buah-buahan yang berlainan jenis dan rupanya; dan di antara gunung-ganang pula ada yang mempunyai jalur-jalur serta lorong-lorong putih dan merah, yang berlainan warnanya (tua dan muda) dan ada juga yang hitam legam;
Judad (جُدَد): Mga landas o guhit na makikita sa mga bundok.
Gharabib (غَرَابِيب): Lubhang maitim na kulay, tulad ng itim ng uwak.
Interpretasyon ng Talata:
Hindi mo ba nakikita, O Propeta, na si Allah ang nagpapababa ng tubig mula sa langit? Sa pamamagitan ng tubig na ito, Kanyang dinidilig ang mga puno sa lupa, at mula rito ay naglalabas Siya ng mga bunga na sari-sari ang mga kulay — may pula, dilaw, berde, at iba pa. Ito ay patunay ng Kanyang ganap na kapangyarihan at walang katulad na karunungan.
Gayundin, mula sa mga bundok ay nilikha Niya ang mga landas at guhit na may iba't ibang kulay: may mga puti, may mga pula na nagkakaiba-iba ang antas ng kulay, at may mga lubhang maitim na tulad ng itim ng uwak. Ang pagkakaiba-iba ng mga kulay na ito sa kalikasan ay isang malinaw na tanda ng kadakilaan ng Lumikha, na Siyang nagbigay-buhay sa lupa pagkatapos ng pagkamatay nito.
Mga Aral at Bunga ng Pananampalataya:
Ang pagkakaiba-iba ng mga kulay sa mga bunga at bundok ay isang dakilang tanda ng kapangyarihan ni Allah na nag-aanyaya sa tao na magmuni-muni at magpasalamat sa Kanyang mga biyaya.
Ang talatang ito ay nagpapakita ng kagandahan ng nilikha ni Allah, na nagpapalalim sa pagmamahal ng mananampalataya sa kanyang Panginoon at nagpapalakas ng kanyang pananalig sa Kanya.
Ang pagmamasid sa kalikasan at sa mga nilikha ni Allah ay isang paraan upang makilala ang Dakilang Lumikha, at ito ay nagtutulak sa tao na maging mapagpakumbaba at laging nagpapasalamat sa mga biyayang natatanggap.
Ang pagkakaiba-iba sa mga kulay at anyo ay hindi lamang nagpapaganda sa mundo, kundi nagpapaalala rin sa atin ng katarungan at karunungan ni Allah sa Kanyang paglikha, na Siya lamang ang karapat-dapat sambahin at purihin.
Hindi baga ninyo namamasdan na si Allah ang nagpapamalisbis ng tubig (ulan) mula sa alapaap? Sa pamamagitan nito ay inilabas Namin ang iba’t ibang ani (bunga ng halaman) na sari-sari ang kulay. At sa gitna ng kabundukan ay may mga landas na puti at pula, at iba’t ibang kulay, at (ang iba) ay lubhang maitim
At kung ikaw man ay itinakwil nila, gayundin ang kanilang mga ninuno noong una na nagpabulaan sa dumatal na mga Tagapagbalita sa kanila na may maliwanag na mga Tanda, mga Kasulatan, at Aklat na nagbibigay ng kaliwanagan
Hindi baga ninyo namamasdan na si Allah ang nagpapamalisbis ng tubig (ulan) mula sa alapaap? Sa pamamagitan nito ay inilabas Namin ang iba’t ibang ani (bunga ng halaman) na sari-sari ang kulay. At sa gitna ng kabundukan ay may mga landas na puti at pula, at iba’t ibang kulay, at (ang iba) ay lubhang maitim
At sa mga tao at Ad- dawab (mga nilikhang bagay na may buhay at gumagalaw, mga hayop, atbp.) at mga bakahan, sa magkatulad na paraan ay iba’t iba ang kulay. Ang tunay na nangangamba kay Allah sa gitna ng Kanyang mga alipin ay yaong may karunungan; katotohanang si Allah ay Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Malimit na Nagpapatawad
Katotohanang sila na dumadalit ng Aklat ni Allah (ang Qur’an), at nag-aalay ng palagiang pagdarasal (Iqamat-as- Salah), at gumugugol sa kawanggawa mula sa mga biyaya na Aming ipinagkaloob sa kanila, nang hayagan at lingid, ay makakaasa sa (tiyak) na tubo (kapakinabangan) na hindi kailanman maglalaho
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.