ফাতির · 31/45
অনুবাদ উচ্চারণ — ফাতির
وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٣١
Wallaeee awhainaaa ilaika minal Kitaabi huwal haqqu musaddiqal limaa baina yadayh; innal laaha bi`ibaadihee la khabeerum Baseer
📖 বাংলা অর্থ
আমি আপনার প্রতি যে কিতাব প্রত্যাদেশ করেছি, তা সত্য-পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়ন কারী নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে সব জানেন, দেখেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَوْحَيْنَا – আমরা প্রত্যাদেশ দিয়েছি / ওহি পাঠিয়েছি।
  • الْكِتَابِ – কিতাব (এখানে কুরআন মাজিদ)।
  • الْحَقُّ – সত্য, বাস্তব ও নিশ্চিত সত্য।
  • مُصَدِّقًا – সত্যায়নকারী / সমর্থনকারী।
  • لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ – যা এর সামনে রয়েছে (অর্থাৎ পূর্ববর্তী আসমানী কিতাবসমূহ)।
  • لَخَبِيرٌ – নিশ্চয়ই সর্বজ্ঞ / সম্পূর্ণ অবগত।
  • بَصِيرٌ – সর্বদ্রষ্টা / সবকিছু দেখেন।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হে নবী! এই কুরআন যা আমরা আপনার প্রতি ওহি হিসেবে নাযিল করেছি, তা সম্পূর্ণ সত্য ও বাস্তব। এতে কোনো প্রকার সন্দেহ, ভুল বা অসত্যের অবকাশ নেই। এই কিতাব পূর্ববর্তী সকল আসমানী কিতাবের (তাওরাত, যাবুর, ইঞ্জিল) সত্যায়নকারী হিসেবে এসেছে। অর্থাৎ, পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে যে সত্য ও নির্দেশনা ছিল, কুরআন তা-ই সমর্থন করে এবং তাদের বিকৃত অংশগুলো থেকে সত্যকে আলাদা করে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে। কুরআন পূর্ববর্তী কিতাবগুলোর মূল বার্তা ও নবী-রাসূলগণের শিক্ষার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, কারণ সবগুলোই এক আল্লাহর পক্ষ থেকে এসেছে।

আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ খবর রাখেন — তাদের অন্তরের গোপন বিষয়, চিন্তা-ভাবনা, ভালো-মন্দ সবকিছুই তাঁর জানা। তিনি সবকিছু দেখেন — তাদের প্রকাশ্য ও গোপন আমল, তাদের অবস্থা ও প্রয়োজন। এ কারণেই তিনি প্রতিটি যুগে তাঁর নবীদের মাধ্যমে সেই সময়ের উপযোগী বিধান ও পথনির্দেশ পাঠিয়েছেন। আর সর্বশেষ ও পরিপূর্ণ পথনির্দেশ হিসেবে কুরআন নাযিল করেছেন, যা কিয়ামত পর্যন্ত মানবজাতির জন্য হিদায়াতের উৎস।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. কুরআন যে সত্য ও আল্লাহর পক্ষ থেকে নাযিলকৃত, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তাই মুমিনের কর্তব্য কুরআনকে জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে পূর্ণাঙ্গ দিকনির্দেশক হিসেবে মেনে নেওয়া।
  2. কুরআন পূর্ববর্তী সকল আসমানী কিতাবের সত্যায়নকারী — এটি ইসলামের সত্যতা ও ধারাবাহিকতার প্রমাণ বহন করে, যা মানুষের মনে আস্থা তৈরি করে।
  3. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও খবরদার — তিনি প্রতিটি যুগে মানুষের প্রয়োজন অনুযায়ী পথনির্দেশ পাঠিয়েছেন, যা তাঁর অসীম জ্ঞান ও করুণার পরিচায়ক।
  4. আল্লাহ সবকিছু দেখেন ও জানেন — এই বিশ্বাস মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং গুনাহ থেকে দূরে রাখে, কারণ আমরা জানি আমাদের প্রতিটি কাজ তাঁর দৃষ্টিতে রয়েছে।
  5. কুরআনের এই ঘোষণা মুমিনের অন্তরে প্রশান্তি আনে যে, আমরা যে পথে চলছি তা সত্য ও সঠিক, এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আমাদের জন্য সর্বোত্তম ব্যবস্থাই নির্ধারিত হয়েছে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 29-33 — ফাতির

29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
যারা আল্লাহর কিতাব পাঠ করে, নামায কায়েম করে, এবং আমি যা দিয়েছি, তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন ব্যবসা আশা কর, যাতে কখনও লোকসান হবে না।
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
পরিণামে তাদেরকে আল্লাহ তাদের সওয়াব পুরোপুরি দেবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও বেশী দেবেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
আমি আপনার প্রতি যে কিতাব প্রত্যাদেশ করেছি, তা সত্য-পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়ন কারী নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে সব জানেন, দেখেন।
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
অতঃপর আমি কিতাবের অধিকারী করেছি তাদেরকে যাদেরকে আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে মনোনীত করেছি। তাদের কেউ কেউ নিজের প্রতি অত্যাচারী, কেউ মধ্যপন্থা অবলম্বনকারী এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহর নির্দেশক্রমে কল্যাণের পথে এগিয়ে গেছে। এটাই মহা অনুগ্রহ।
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
তারা প্রবেশ করবে বসবাসের জান্নাতে। তথায় তারা স্বর্ণনির্মিত, মোতি খচিত কংকন দ্বারা অলংকৃত হবে। সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
ফাতিরকুরআন সূচী
45আয়াত
মাক্কীRevelation
31আয়াত

অনুবাদ — ফাতির 31

সূরা ফাতির আয়াত 31 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি আপনার প্রতি যে কিতাব প্রত্যাদেশ করেছি, তা সত্য-পূর্ববর্তী কিতাবের…

সূরা আয়াত 31/45 — ফাতির فاطر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ফাতির শুনুন, ফাতির অনুবাদ, ফাতির mp3, ফাতির pdf. আয়াত 29–33. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না