创造者章 · 31/45
翻译 音译 — 章 创造者章
وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٣١
Wallaeee awhainaaa ilaika minal Kitaabi huwal haqqu musaddiqal limaa baina yadayh; innal laaha bi`ibaadihee la khabeerum Baseer
📖 中文意思
我所启示你的,确是真理,足证以前的经典是真实的。真主对于他的仆人们确是彻知的,确是明察的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أوحينا:我们启示(通过天使吉卜利勒传达给先知)。
  • الكتاب:指《古兰经》。
  • الحق:绝对真理,毫无虚假。
  • مصدقًا:证实、确认之前所降示的经典。
  • بين يديه:指在《古兰经》之前降示的经典(如《讨拉特》《引支勒》等)。
  • خبير:彻知万物内在奥秘的主。
  • بصير:洞察一切外在行为的主。

经文解读:

这节尊贵的经文告诉我们:真主降示给先知穆罕默德(愿主福安之)的《古兰经》,是绝对的真实,毫无怀疑之处。它证实了此前所有天启经典——从《讨拉特》到《引支勒》——都源自真主,并确认了其中关于认主独一、先知使命和后世报应的核心真理。真主降示《古兰经》并非偶然,而是基于他对众仆的彻知与洞察:他知道每个时代的人需要怎样的引导,因此派遣使者、降示经典,以慈悯全人类。

真主说:“真主对他的仆人们确是彻知的、明察的。”这句话包含了深刻的含义:真主彻知仆人的内心世界——他们的举意、渴望与挣扎;真主明察他们的外在行为——他们的功修、交往与奉献。正因为真主如此了解他的仆人,他才降示了最适合他们的经典,制定了最完美的法则。


信仰与生活的启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来巨大的安慰与确信。当你诵读《古兰经》时,要知道你捧起的是真主亲自启示的真理,它不会因时代的变迁而失去光辉,不会因科技的进步而显得过时。它是永恒的奇迹,是黑暗中的明灯,是迷途中的指南。

真主彻知你的处境——你的忧愁、你的喜悦、你的困惑。他降示的每一节经文,都恰好回应你内心的需求。当你感到迷茫时,翻开《古兰经》,你会发现真主早已为你预备了答案。当你感到孤独时,诵读《古兰经》,你会感受到真主与你同在的温暖。

这节经文也提醒我们:真主明察我们的一切行为。没有任何善行会被忽视,哪怕微小如尘埃;也没有任何恶行会被遗漏,哪怕隐秘如黑夜。因此,让我们以虔诚的举意和纯洁的行为来敬拜真主,让《古兰经》成为我们生活的指南,让信仰的光芒照亮我们前行的道路。

真主啊!求你让我们成为《古兰经》的实践者,求你让《古兰经》成为我们心灵的春天、胸中的光明、忧愁的驱散者!阿敏!



📜 节 29-33 — 章 创造者章

29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
诵读真主的经典,且谨守拜功,并秘密地或公开地分舍我所赐予他们的财物者,他们希望这经营不破产,
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
以便他使他们享受自己的完全的报酬,并把他的恩惠加赐他们;他确是至赦的,确是善报的。
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
我所启示你的,确是真理,足证以前的经典是真实的。真主对于他的仆人们确是彻知的,确是明察的。
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
然后,我使我所拣选的仆人们继承经典;他们中有自欺的,有中和,有奉真主的命令而争先行善的。那确是宏恩。
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
常住的乐园,他们将入其中,他们在里面,戴的是金镯和珍珠,穿的是丝绸。
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
31

翻译 — 创造者章 31

章 创造者章 节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我所启示你的,确是真理,足证以前的经典是真实的。真主对于他的仆人们确是彻知的,确是明察的。

章 节 31/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 29–33. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们