ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และคัมภีร์ที่เราได้ให้แก่เจ้านั้นมันคือสัจธรรม เป็นการยืนยันในสิ่งที่ได้มีมาก่อนมัน แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงตระหนัก ผู้ทรงเห็น ต่อปวงบ่าวของพระองค์

ฟาติร · 31/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wallaeee awhainaaa ilaika minal Kitaabi huwal haqqu musaddiqal limaa baina yadayh; innal laaha bi`ibaadihee la khabeerum Baseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และคัมภีร์ที่เราได้ให้แก่เจ้านั้นมันคือสัจธรรม เป็นการยืนยันในสิ่งที่ได้มีมาก่อนมัน แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงตระหนัก ผู้ทรงเห็น ต่อปวงบ่าวของพระองค์

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

أَوْحَيْنَا = เราได้ประทานลงมา (การวะฮีย์)
الْكِتَابِ = คัมภีร์ หมายถึง อัลกุรอาน
الْحَقُّ = ความจริงที่แท้จริง ไม่มีความคลุมเครือหรือความเท็จใด ๆ
مُصَدِّقًا = ยืนยันความจริงของสิ่งที่มีมาก่อน
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ = สิ่งที่อยู่เบื้องหน้า หมายถึง คัมภีร์ต่าง ๆ ที่ถูกประทานลงมาก่อนหน้า
خَبِيرٌ = ผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนในความลับและสิ่งที่ซ่อนเร้น
بَصِيرٌ = ผู้ทรงมองเห็นทุกสิ่งอย่างแจ่มแจ้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความจริงของอัลกุรอานที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยยืนยันว่าอัลกุรอานคือสัจธรรมที่แท้จริง ปราศจากข้อกังขาใด ๆ ทั้งสิ้น และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น อัลกุรอานได้ยืนยันความจริงของคัมภีร์ก่อนหน้าทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นเตารอต อินญีล หรือซะบูร ที่ถูกประทานลงมาแก่บรรดาศาสนทูตก่อนหน้านี้ อัลกุรอานมิได้มาลบล้างความจริงในคัมภีร์ก่อนหน้า แต่กลับมายืนยันและเป็นพยานยืนยันถึงแก่นสารแห่งความจริงที่เหมือนกัน นั่นคือการเรียกร้องสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงปิดท้ายด้วยการยืนยันถึงพระคุณลักษณะอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วนในทุกกิจการของปวงบ่าวของพระองค์ ทรงมองเห็นทั้งสิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้นในจิตใจ พระองค์ทรงรู้ดีว่าผู้ใดสมควรได้รับการชี้นำ และผู้ใดสมควรได้รับการลงโทษ การประทานอัลกุรอานแก่ท่านนบีนั้น เป็นไปตามพระปัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผู้ทรงรอบรู้ว่าสิ่งใดเหมาะสมกับแต่ละยุคสมัยและแต่ละประชาชาติ

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความมั่นคงในศรัทธาต่ออัลกุรอาน — การที่อัลกุรอานเป็นสัจธรรมที่แท้จริง ทำให้เรามั่นใจได้ว่าการยึดมั่นในอัลกุรอานคือหนทางแห่งความรอดพ้น ไม่มีการหลงผิดใด ๆ ในคำสอนของมัน
ความต่อเนื่องของสารจากฟากฟ้า — การที่อัลกุรอานยืนยันคัมภีร์ก่อนหน้า สอนให้เราเคารพในบรรดาศาสนทูตและคัมภีร์ทั้งหมดของอัลลอฮ์โดยไม่แบ่งแยก และเข้าใจว่าศาสนาอิสลามคือความสมบูรณ์ของสารแห่งความจริงที่ส่งต่อกันมา
ความตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นเราเสมอ — เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และมองเห็นทุกสิ่งที่เรากระทำ ทั้งที่เปิดเผยและซ่อนเร้น ย่อมทำให้เรามีความยำเกรงและระมัดระวังในการกระทำทุกอย่าง เพื่อให้ชีวิตของเราอยู่ในหนทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อปวงบ่าว — การที่พระองค์ทรงรอบรู้สภาพของปวงบ่าวและประทานสิ่งที่เหมาะสมแก่แต่ละยุคสมัย แสดงให้เห็นถึงพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์มิได้ทรงทอดทิ้งมนุษย์ให้อยู่ในความมืดมน แต่ทรงส่งแสงสว่างแห่งการชี้นำมาให้ตลอดมา
การตอบแทนที่ยุติธรรม — เนื่องด้วยพระองค์ทรงรอบรู้และมองเห็นทุกสิ่ง พระองค์จะทรงตอบแทนทุกคนตามสิ่งที่เขาได้กระทำไว้อย่างยุติธรรมสมบูรณ์ ผู้ทำดีจะได้พบกับความดี และผู้ทำชั่วจะได้พบกับผลของการกระทำของเขา

📜 อายะฮฺ 29-33 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ

แท้จริง บรรดาผู้อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และดำรงการละหมาด และบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา โดยซ่อนเร้นและเปิดเผย เพื่อหวังการค้าที่ไม่ซบเซา (ขาดทุน)

30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขา ให้แก่พวกเขาอย่างครบถ้วนและจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริง พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

และเราได้ให้คัมภีร์ เป็นมรดกสืบทอดมา แก่บรรดาผู้ที่เราคัดเลือกแล้วจากปวงบ่าวของเรา บางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง และบางคนในหมู่พวกแป็นผู้เดินสายกลางและบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้รุดหน้าในการทำความดีทั้งหลาย ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ นั่นคือความโปรดปรานอันใหญ่หลวง

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

สวนสวรรค์หลากหลายเป็นที่พำนักอันสถาพร พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนั้น ในสวนสวรรค์พวกเขาจะได้ประดับด้วยกำไลทองและไข่มุก และอาภรณ์ของพวกเขาในนั้นคือผ้าไหม

← อายะฮฺ 30 📖 ฟาติร อายะฮฺ 32 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

31อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 31

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และคัมภีร์ที่เราได้ให้แก่เจ้านั้นมันคือสัจธรรม เป็นการยืนยันในสิ่งที่ได้มีมาก่อนมัน แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงตระหนัก ผู้ทรงเห็น ต่อปวงบ่าวของพระองค์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 31/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 29–33. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3