فاطر · 36/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ ۝٣٦
Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa `alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu `anhum min `azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor
📖 معنای فارسی
و كافران را آتش جهنم است، نه بميرانندشان و نه از عذابشان كاسته گردد. ناسپاسان را چنين كيفر مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا یُقْضَىٰ عَلَیْهِمْ فَیَمُوتُوا: حکم نمیشود بر مرگ ایشان تا بمیرند (یعنی مرگ به سراغشان نمیآید تا از عذاب راحت شوند).
  • کَفُور: بسیار کفرانکننده و مصرّ بر کفر و ناسپاس در برابر نعمتهای الهی.

تفسیر آیه:

کسانی که به خدا و رسولش کافر شدند، برای آنان آتش دوزخ است که در آن جاودانه میمانند. نه حکم مرگ بر آنان صادر میشود تا بمیرند و از عذاب رهایی یابند، و نه چیزی از عذاب آن آتش برایشان تخفیف داده میشود و نه لحظهای آرامش مییابند. این چنین ما جزا میدهیم هر بندهای را که در کفر و ناسپاسی افراط کند و بر آن اصرار ورزد. این کیفر، عادلانه و متناسب با کردار آنان است؛ زیرا آنان نعمتهای بیشمار خداوند را انکار کردند و در برابر آیات و رسولانش سرکشی نمودند، پس سزاوار عذابی جاودانه و بیپایان شدند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که کیفر الهی بر اساس عدل است؛ کسانی که با وجود دلایل روشن، کفر را برگزیدند و بر آن اصرار کردند، سزاوار عذاب جاودانهاند.
  2. خطر کفران نعمت: ناسپاسی در برابر نعمتهای خداوند، انسان را به ورطهای میکشاند که عذابش نه پایانی دارد و نه تخفیفی. این هشداری است برای شکرگزاری و بهرهگیری درست از نعمتها.
  3. اهمیت ایمان و عمل صالح: در مقابل سرنوشت کافران، مؤمنان اهل عمل صالح از مغفرت و اجر عظیم برخوردارند؛ پس انسان باید با ایمان و عمل نیک، راه نجات را برگزیند.
  4. رحمت الهی در دنیا: خداوند در دنیا با ارسال رسولان و کتب آسمانی، راه هدایت را نشان داد و مهلت داد؛ اما کسی که از این رحمت روی گرداند، در آخرت جز عذاب سهمی ندارد. این آیه دعوتی است برای بازگشت به سوی خدا پیش از فرا رسیدن آن روز.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — فاطر

34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
و مى‌گويند: سپاس خدايى را كه اندوه از ما دور كرد، زيرا پروردگار ما آمرزنده و شكرپذير است.
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
آن خدايى كه ما را از فضل خويش بدين سراى جاويدان درآورد، كه در آنجا نه رنجى به ما مى‌رسد و نه خستگى.
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
و كافران را آتش جهنم است، نه بميرانندشان و نه از عذابشان كاسته گردد. ناسپاسان را چنين كيفر مى‌دهيم.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
و از درون آتش فرياد زنند: اى پروردگار ما، ما را بيرون آر تا كارهايى شايسته كنيم، غير از آنچه مى‌كرديم. آيا آن قدر شما را عمر نداده بوديم كه پندگيرندگان پند گيرند؟ و شما را بيم‌دهنده آمد. پس بچشيد، كه گناهكاران را ياورى نيست.
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
خدا، داناى نهان آسمانها و زمين است و او به آنچه در دلهاست آگاه است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — فاطر 36

سوره فاطر آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كافران را آتش جهنم است، نه بميرانندشان و نه…

سوره آیه 36/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید