Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa `alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu `anhum min `azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Men de vantro, dem venter helvetes ild, hvor det ikke gjøres ende på dem så de dør, og heller ikke lettes straffen for dem. Slik belønner Vi enhver utakknemlig.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Men de som framhärdar i sin förnekelse har att se fram mot helvetets eld; döden skall inte befria dem och deras lidande skall inte lindras. Så lönar Vi varje trotsig förnekare!
لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا: Det blir ikke avsagt en dødsdom over dem, slik at de dør og finner hvile.
وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا: Ingen del av straffen i Helvetes ild blir lettet eller redusert for dem.
كَفُورٍ: En som er ekstrem i sin fornektelse og utakknemlighet overfor Allahs nådegaver.
Tolkning av verset:
De som fornektet Allah og Hans sendebud, de har Helvetes ild som venter dem. Denne ilden er evig, og de vil ikke få noen ende på sin lidelse. Ingen dødsdom blir avsagt over dem, slik at de kunne dø og bli kvitt smerten – tvert imot, de forblir i live og lider. Straffen blir heller ikke lettet for dem, verken i det minste eller i det største omfang. Hvert øyeblikk er fullt av pine og redsel, uten noen form for lindring. Slik gjengjelder Allah alle dem som er sta i sin vantro og insisterer på å avvise sannheten, og som ikke viser takknemlighet for Hans utallige velsignelser. Dette er en rettferdig gjengjeldelse for deres handlinger, og ingen kan unnslippe den.
Lærdommer og visdom fra verset:
Allahs rettferdighet er fullkommen – Han straffer dem som fortjener straff, og ingen urett blir begått mot dem.
Verset advarer sterkt mot å vedvare i vantro og utakknemlighet, og viser at konsekvensene er alvorlige og evige.
Det minner oss om viktigheten av å takke Allah for Hans nådegaver og å tro på Ham, for å oppnå Hans tilgivelse og nåde.
Verset styrker troen på det hinsidige liv og ansvarligheten for våre handlinger, noe som oppmuntrer oss til å gjøre gode gjerninger og holde oss unna synd.
Men de vantro, dem venter helvetes ild, hvor det ikke gjøres ende på dem så de dør, og heller ikke lettes straffen for dem. Slik belønner Vi enhver utakknemlig.
Men de vantro, dem venter helvetes ild, hvor det ikke gjøres ende på dem så de dør, og heller ikke lettes straffen for dem. Slik belønner Vi enhver utakknemlig.
Der roper de: «Herre, slipp oss ut, så vi kan leve rettskaffent, og ikke slik som vi gjorde.» Har Vi da ikke gitt dere så langt liv, at den som ville tenke etter, kunne ha kommet til ettertanke i løpet av det? Advareren kom til dere, så nå kan dere få føle! De urettferdige har ingen til å hjelpe seg.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.