Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa `alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu `anhum min `azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எவர்கள் நிராகரித்தார்களோ, அவர்களுக்கு நரக நெருப்புத்தானிருக்கிறது அவர்கள் மரித்துப் போகும்படியாக அவர்களுடைய காரியம் முடிவு செய்யப்பட மாட்டாது அன்றியும் அந்(நரகத்)திலுள்ள வேதனை அவர்களுக்கு இலேசாக்கப்படவும் மாட்டாது இவ்வாறே காஃபிர் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் கூலிகொடுப்போம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്ക്കാണ് നരകാഗ്നി. അവരുടെ മേല് (മരണം) വിധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. എങ്കില് അവര്ക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. അതിലെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഒട്ടും അവര്ക്ക് ഇളവുചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല. അപ്രകാരം എല്ലാ നന്ദികെട്ടവര്ക്കും നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നു.
لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا: அவர்கள் மீது மரணம் விதிக்கப்படமாட்டாது, அதனால் அவர்கள் இறந்து (வேதனையிலிருந்து) ஓய்வு பெறவும் மாட்டார்கள்.
وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا: அவர்களிடமிருந்து நரக வேதனை எதுவும் இலகுவாக்கப்படமாட்டாது.
كَفُورٌ: மிகுதியான நிராகரிப்பாளன், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மிகுதியாக மறுப்பவன்.
விளக்கம்:
நபியே! அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நிராகரித்தவர்களுக்காக நரக நெருப்பு தயாராக உள்ளது. அவர்கள் அந்த நரகில் நுழைந்தவுடன், அவர்கள் மீது மரணம் என்ற தீர்ப்பு விதிக்கப்படமாட்டாது. ஆகவே, அவர்கள் இறந்து வேதனையிலிருந்து விடுபடவும் முடியாது. அதேபோல், அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் நரக வேதனை சிறிதளவும் இலகுவாக்கப்படவும் மாட்டாது. மாறாக, அந்த வேதனை அவர்களை என்றென்றும் வாட்டிக்கொண்டே இருக்கும். இப்படித்தான் நாம் மிகுதியான நிராகரிப்பில் ஆழ்ந்து, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுத்து, பாவங்களில் முனைந்து செயல்படும் ஒவ்வொரு நிராகரிப்பாளனுக்கும் கூலி வழங்குகிறோம். இது அவர்களின் நிராகரிப்பிற்கான நியாயமான பிரதிபலனாகும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் நீதி: இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது. நிராகரிப்பாளர்கள் தங்கள் செயல்களுக்கு ஏற்ற தண்டனையையே பெறுகிறார்கள். இது அல்லாஹ்வின் நீதியின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
நிராகரிப்பின் கடுமையான விளைவு: நிராகரிப்பு என்பது சாதாரணமான ஒரு பாவம் அல்ல; அது நரகில் நிரந்தரமாக தங்குவதற்கு காரணமாகிறது. இது முஸ்லிம்கள் தங்கள் ஈமானைப் பாதுகாக்கவும், நிராகரிப்பிலிருந்து விலகி இருக்கவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க உதவுகிறது.
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நினைவு கூர்தல்: இந்த வசனம் "கஃபூர்" (மிகுதியான நிராகரிப்பாளன்) என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுப்பதும் ஒரு வகையான நிராகரிப்பே என்பதை நினைவூட்டுகிறது. எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எண்ணிப் பார்த்து, அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
மரணத்தின் அருள்: இவ்வுலகில் மரணம் என்பது ஒரு அருளாகும். ஏனெனில், அது வேதனையிலிருந்து விடுபட வழி செய்கிறது. ஆனால், மறுமையில் நரகவாசிகளுக்கு மரணம் கூட வழங்கப்படாது என்பது அவர்களின் வேதனையின் தீவிரத்தைக் காட்டுகிறது. இது முஸ்லிம்களுக்கு அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனை: இந்த வசனம் மனிதர்களை நேர்வழியில் நடக்க அழைக்கிறது. நரக வேதனையின் தீவிரத்தை அறிந்த மனிதன், அல்லாஹ்வின் கருணையையும் மன்னிப்பையும் நாடி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுவான். இது இஸ்லாம் மனிதனின் நன்மைக்காகவே வழங்கப்பட்ட ஒரு முழுமையான வாழ்க்கை முறை என்பதை உணர்த்துகிறது.
எவர்கள் நிராகரித்தார்களோ, அவர்களுக்கு நரக நெருப்புத்தானிருக்கிறது அவர்கள் மரித்துப் போகும்படியாக அவர்களுடைய காரியம் முடிவு செய்யப்பட மாட்டாது அன்றியும் அந்(நரகத்)திலுள்ள வேதனை அவர்களுக்கு இலேசாக்கப்படவும் மாட்டாது இவ்வாறே காஃபிர் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் கூலிகொடுப்போம்.
"எங்களை விட்டு (எல்லாக்)கவலைகளையும் போக்கிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும் உரியதாகும்; நிச்சயமாக எங்கள் இறைவன் மிக மன்னப்பவன்; நன்றியை ஏற்றுக் கொள்பவன்" என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்.
"அவன் தன்னருளிலிருந்து என்றென்றும் நிலையான வீட்டில் எங்களை இருக்கச் செய்தான்; அதில் எந்த விதமான தங்கடமும் எங்களைத் தீண்டுவதில்லை. அதில் எங்களை எந்தச் சோர்வுகளும் தீண்டுவதில்லை" (என்றும் கூறுவார்கள்).
எவர்கள் நிராகரித்தார்களோ, அவர்களுக்கு நரக நெருப்புத்தானிருக்கிறது அவர்கள் மரித்துப் போகும்படியாக அவர்களுடைய காரியம் முடிவு செய்யப்பட மாட்டாது அன்றியும் அந்(நரகத்)திலுள்ள வேதனை அவர்களுக்கு இலேசாக்கப்படவும் மாட்டாது இவ்வாறே காஃபிர் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் கூலிகொடுப்போம்.
இன்னும் அ(ந்நரகத்)தில் அவர்கள்; "எங்கள் இறைவா! நீ எங்களை (இதை விட்டு) வெளியேற்றுவாயாக! நாங்கள் வழக்கமாகச் செய்து கொண்டிருந்த (தீய)வற்றை விட்டும் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களை செய்வோம்" என்று கூறிக் கதறுவார்கள். (அதற்கு அல்லாஹ்) "சிந்தித்துப் பார்க்கக் கூடியவன் அதில் சிந்திக்கும் பொருட்டு, நாம் உங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடுக்கவில்லையா? உங்களிடம் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரும் வந்திருந்தார்; ஆகவே நீங்கள் (செய்த அநியாயத்தின் பயனைச்) சுவையுங்கள்; ஏனென்றால் அநியாயக்காரர்களுக்கு உதவியாளர் எவருமில்லை" (என்று கூறுவான்).
சூரா ஃபாத்திர் வசனம் 36 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் நிராகரித்தார்களோ, அவர்களுக்கு நரக நெருப்புத்தானிருக்கிறது அவர்கள் மரித்துப் போகும்படியாக அவர்களுடைய காரியம்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.