Surah Fatir — Ẹsẹ 36

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَفَرُوا (kofaruu): wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba ẹ̀sìn ìsìláàmù.
• جَهَنَّمَ (Jahannam): iná ẹ̀yà tí Ọlọ́run ti pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́.
• لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ (laa yuqdaa ʿalayhim): a kò ní dá àwọn lẹ́jọ́ ikú, wọn kò ní kú.
• كَفُورٍ (kafuur): ẹni tí ó ṣe àìgbàgbọ́ púpọ̀, tí ó ń dúpẹ́ kùnà fún Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba Ọlọ́run àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́, iná Jahannam ni ibùjókòó wọn. A kò ní pa wọ́n ní àṣẹ ikú kí wọ́n lè kú kí wọ́n sì sinmi kúrò nínú ìjìyà; bẹ́ẹ̀ ni a kò ní dín kankan kúrò nínú ìjìyà iná náà fún wọn. Irú ẹ̀san yìí ni A ó fi san fún gbogbo ẹni tí ó ń ṣe àìgbàgbọ́ tí ó sì ń dúpẹ́ kùnà fún Ọlọ́run rẹ̀. Wọ́n wà nínú ìjìyà títí láé, láìsí ikú tí yóò gbà wọ́n, láìsí ìrọ̀lẹ́ kankan nínú ìjìyà náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́rí ìsìláàmù àti Al-Ƙur’aani:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìkọ̀ ìgbàgbọ́ ń yọrí sí ìjìyà tí kò ní dópin, èyí sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ní làákàyè mọ̀ pé ó yẹ kí ó yẹ̀wò ọ̀nà rẹ̀ kí ó sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé àìríbọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ àti àìdúpẹ́ fún Ọlọ́run kò ní já sí rere; ṣùgbọ́n ìsìláàmù ń pè wá sí ìrònúpìwàdà àti ìgbàgbọ́.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláìṣe ojúsàájú nínú ìdájọ́ rẹ̀: ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe irú iṣẹ́ yìí yóò gba irú ẹ̀san yìí.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúpẹ́ fún Ọlọ́run nígbà gbogbo, kí a má ṣe di ẹni tí ń ṣàìmoore, kí a sì gbà pé ìsìláàmù ni ọ̀nà ìgbàlà tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé àánú Ọlọ́run wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù, nítorí pé ìjìyà náà kò ní rọ̀ wọ́n nígbà tí wọ́n bá ti dé ibẹ̀.