Fatir · 36/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ ۝٣٦
Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa `alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu `anhum min `azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor
📖 Na Bosanskom
A nevjernike čeka vatra džehennemska, oni neće biti na smrt osuđeni, i neće umrijeti, i neće im se patnja u njemu ublažiti – eto tako ćemo svakog nevjernika kazniti –

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ – neće im se presuditi (smrću), odnosno neće biti presuđeno da umru.
  • فَيَمُوتُوا – pa da umru i tako budu pošteđeni patnje.
  • وَلَا يُخَفَّفُ – i neće im se olakšati.
  • كَفُورٍ – onaj koji je uporan u nevjerovanju i poricanju Allahovih blagodati.

Tumačenje ajeta:

Oni koji su zanijekali Allaha i Njegovog Poslanika – za njih je pripremljena vatra Džehennema u kojoj će vječno boraviti. Njihova patnja neće imati kraja, jer im se neće presuditi smrću pa da umru i tako se oslobode bola i muke. Također, neće im se nimalo olakšati kazna – svaki čas će osjećati punu težinu patnje, bez ijednog trenutka predaha ili smanjenja. Ovakvom kaznom Mi kažnjavamo svakog ko je uporan u nevjerstvu i ko tvrdoglavo poriče istinu, ne odazivajući se pozivu vjerovjesnika i ne zahvaljujući na Allahovim blagodatima. To je pravedna odmazda za one koji su svjesno odbacili vjeru i ustrajali u zabludi.


Pouke iz ajeta:

  1. Kazna u ahiretu je pravedna i tačno odmjerena prema djelima – ko je uporan u nevjerstvu, dočekat će ga patnja bez kraja i olakšanja.
  2. Smrt za nevjernike u Džehennemu neće biti olakšanje, već će im biti uskraćena kako bi patnja bila vječna – to pokazuje koliko je Allahova kazna ozbiljna za one koji svjesno odbacuju istinu.
  3. Ajet nas upozorava da ne budemo nemarni prema Allahovim znakovima i blagodatima, te da žurimo s pokajanjem prije nego što bude kasno.
  4. Istovremeno, ovaj ajet kod vjernika budi zahvalnost prema Allahu što ih je uputio na pravi put i poštedio ovakve kazne, te ih podstiče da ustraju u dobročinstvu i pokornosti.


📜 Ajet 34-38 — Sura Fatir

34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
"Hvaljen neka je Allah" – govoriće – "koji je od nas tugu odstranio – Gospodar naš, zaista, mnogo prašta i blagodaran je –
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
koji nam je, od dobrote Svoje, vječno boravište darovao, gdje nas umor neće doticati i u kome nas klonulost neće snalaziti."
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
A nevjernike čeka vatra džehennemska, oni neće biti na smrt osuđeni, i neće umrijeti, i neće im se patnja u njemu ublažiti – eto tako ćemo svakog nevjernika kazniti –
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
oni će u njemu jaukati: "Gospodaru naš, izbavi nas, činićemo dobra djela, drugačija od onih koja smo činili." – "A zar vas nismo ostavili da živite dovoljno dugo da bi onaj koji je trebao razmisliti imao vremena da razmisli, a bio vam je došao i onaj koji opominje? Zato iskusite patnju, nevjernicima nema pomoći!"
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Allah sigurno zna tajne nebesa i Zemlje; On dobro zna svačije misli.
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
36Ajet

Prijevod — Fatir 36

Sura Fatir Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A nevjernike čeka vatra džehennemska, oni neće biti na smrt…

Sura Ajet 36/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.





Časni Kur'an


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers