Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa `alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu `anhum min `azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്ക്കാണ് നരകാഗ്നി. അവരുടെ മേല് (മരണം) വിധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. എങ്കില് അവര്ക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. അതിലെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഒട്ടും അവര്ക്ക് ഇളവുചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല. അപ്രകാരം എല്ലാ നന്ദികെട്ടവര്ക്കും നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எவர்கள் நிராகரித்தார்களோ, அவர்களுக்கு நரக நெருப்புத்தானிருக்கிறது அவர்கள் மரித்துப் போகும்படியாக அவர்களுடைய காரியம் முடிவு செய்யப்பட மாட்டாது அன்றியும் அந்(நரகத்)திலுள்ள வேதனை அவர்களுக்கு இலேசாக்கப்படவும் மாட்டாது இவ்வாறே காஃபிர் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் கூலிகொடுப்போம்.
* കഫൂർ: കടുത്ത നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നവൻ, സത്യം നിരസിച്ച് തുടരുന്നവൻ.
* ലാ യുഖ്ദാ: വിധിക്കപ്പെടുകയില്ല, തീരുമാനിക്കപ്പെടുകയില്ല.
* യുഖഫ്ഫഫ്: ലഘൂകരിക്കപ്പെടുക, കുറയ്ക്കപ്പെടുക.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിക്കുകയും സത്യനിഷേധം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് നരകത്തീയുണ്ട്. അവർക്ക് മരണം വിധിക്കപ്പെടുകയില്ല; അതിനാൽ അവർ മരിച്ച് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകുകയില്ല. അതുപോലെ അവരുടെ ശിക്ഷയിൽ ഒരു ലഘൂകരണവും ഉണ്ടാകുകയില്ല. അവർ എന്നെന്നും ആ ശിക്ഷയിൽ തന്നെ കഴിയേണ്ടിവരും. സത്യനിഷേധത്തിൽ മുഴുകി, നന്ദികേട് കാണിക്കുന്ന ഓരോരുത്തർക്കും നാം നൽകുന്ന പ്രതിഫലം ഇതുതന്നെയാണ്. അതായത്, അവിശ്വാസത്തിൽ തുടരുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള ശിക്ഷ നരകമാണ്, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വകമാണ്; അവിശ്വാസികൾക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
നരകശിക്ഷയുടെ ഭീകരത മനസ്സിലാക്കി, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗം സ്വീകരിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള നന്ദികേടും സത്യനിഷേധവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ ലോകത്ത് നാം സ്വീകരിക്കുന്ന നിലപാടുകൾക്ക് പരലോകത്ത് കൃത്യമായ പ്രതിഫലം ഉണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്ക്കാണ് നരകാഗ്നി. അവരുടെ മേല് (മരണം) വിധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. എങ്കില് അവര്ക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. അതിലെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഒട്ടും അവര്ക്ക് ഇളവുചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല. അപ്രകാരം എല്ലാ നന്ദികെട്ടവര്ക്കും നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നു.
തന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഈ ഭവനത്തില് ഞങ്ങളെ കുടിയിരുത്തിയവനാകുന്നു അവന്. യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. യാതൊരു ക്ഷീണവും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സ്പര്ശിക്കുകയില്ല.
അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്ക്കാണ് നരകാഗ്നി. അവരുടെ മേല് (മരണം) വിധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. എങ്കില് അവര്ക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. അതിലെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഒട്ടും അവര്ക്ക് ഇളവുചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല. അപ്രകാരം എല്ലാ നന്ദികെട്ടവര്ക്കും നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നു.
അവര് അവിടെ വെച്ച് മുറവിളികൂട്ടും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ പുറത്തയക്കണമേ. (മുമ്പ്) ചെയ്തിരുന്നതില് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങള് സല്കര്മ്മം ചെയ്തുകൊള്ളാം. (അപ്പോള് നാം പറയും:) ആലോചിക്കുന്നവന് ആലോചിക്കാന് മാത്രം നിങ്ങള്ക്ക് നാം ആയുസ്സ് തന്നില്ലേ? താക്കീതുകാരന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്തു. അതിനാല് നിങ്ങള് അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. അക്രമികള്ക്ക് യാതൊരു സഹായിയുമില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.