Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa `alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu `anhum min `azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا : Il n'est pas décrété qu'ils meurent, ni qu'ils soient anéantis pour trouver le repos.
كَفُورٍ : Celui qui persiste dans la mécréance et l'ingratitude envers les bienfaits de son Seigneur, avec obstination.
Interprétation du verset :
Ce verset évoque le sort réservé à ceux qui ont renié Allah et Ses messagers. Pour eux est préparé le feu de l'Enfer, un châtiment éternel et douloureux. La mort ne leur sera pas accordée, car s'ils mouraient, ils trouveraient un répit et un soulagement dans leur souffrance. Mais Allah ne leur permettra pas cela ; ils resteront vivants dans les tourments, sans jamais connaître la fin. De plus, leur châtiment ne sera en rien allégé, ni diminué, même pour un instant. Ce supplice est la rétribution juste et équitable qu'Allah réserve à tout mécréant endurci, à tout ingrat qui s'obstine dans le rejet de la vérité et la négation des bienfaits divins.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La gravité de la mécréance et de l'ingratitude envers Allah, qui mènent à un châtiment éternel sans aucune clémence.
La miséricorde d'Allah envers les croyants, qui leur épargne ce sort terrible et leur ouvre les portes du pardon et de la félicité.
L'importance de la gratitude envers Allah pour Ses bienfaits, car l'ingratitude est une porte vers la perdition.
Ce verset incite le croyant à se hâter vers le repentir et à s'éloigner de tout ce qui pourrait le conduire à ce châtiment, tout en le poussant à méditer sur la justice divine qui ne laisse aucun acte sans rétribution.
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.
Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions». «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a pas de secoureur».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.