Fatir · 36/45
Traduction Translittération — Fatir
وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ ۝٣٦
Wallazeena kafaroo lahum naaru Jahannama laa yuqdaa `alaihim fa yamootoo wa laa yukhaffafu `anhum min `azaabihaa; kazaalika najzee kulla kafoor
📖 Sens en Français
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا : Il n'est pas décrété qu'ils meurent, ni qu'ils soient anéantis pour trouver le repos.
  • كَفُورٍ : Celui qui persiste dans la mécréance et l'ingratitude envers les bienfaits de son Seigneur, avec obstination.

Interprétation du verset :

Ce verset évoque le sort réservé à ceux qui ont renié Allah et Ses messagers. Pour eux est préparé le feu de l'Enfer, un châtiment éternel et douloureux. La mort ne leur sera pas accordée, car s'ils mouraient, ils trouveraient un répit et un soulagement dans leur souffrance. Mais Allah ne leur permettra pas cela ; ils resteront vivants dans les tourments, sans jamais connaître la fin. De plus, leur châtiment ne sera en rien allégé, ni diminué, même pour un instant. Ce supplice est la rétribution juste et équitable qu'Allah réserve à tout mécréant endurci, à tout ingrat qui s'obstine dans le rejet de la vérité et la négation des bienfaits divins.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de la mécréance et de l'ingratitude envers Allah, qui mènent à un châtiment éternel sans aucune clémence.
  • La miséricorde d'Allah envers les croyants, qui leur épargne ce sort terrible et leur ouvre les portes du pardon et de la félicité.
  • L'importance de la gratitude envers Allah pour Ses bienfaits, car l'ingratitude est une porte vers la perdition.
  • Ce verset incite le croyant à se hâter vers le repentir et à s'éloigner de tout ce qui pourrait le conduire à ce châtiment, tout en le poussant à méditer sur la justice divine qui ne laisse aucun acte sans rétribution.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Fatir

34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions». «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a pas de secoureur».
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Fatir 36

Sourate Fatir Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer:…

Sourate Verset 36/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères