ഫാത്വിർ · 38/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٣٨
Innal laaha `aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഗൈബ്: മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
  • ബിദാതിസ്സുദൂർ: ഹൃദയങ്ങളിലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, വിചാരങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായ അറിവുള്ളവനാണ് അല്ലാഹു. മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതും, അവരുടെ അറിവിന് അപ്പുറത്തുള്ളതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന് നന്നായി അറിയാം. ആകാശഭൂമികളിലെ ഒരു വസ്തുവും, ഒരു സംഭവവും അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

കൂടാതെ, മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിവുള്ളവനാണ്. മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിൽ മറച്ചുവെക്കുന്ന നല്ലതും ചീത്തയുമായ വിചാരങ്ങൾ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ, സംശയങ്ങൾ, പ്രലോഭനങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അവർ വാക്കുകളിലൂടെ പറയാത്തതും പ്രവൃത്തികളിലൂടെ കാണിക്കാത്തതുമായ ആന്തരിക കാര്യങ്ങൾ പോലും അവന് വ്യക്തമായി അറിയാം. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യർ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും, അവനോട് അനുസരണം കാണിക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, അവർ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിപ്പിക്കുന്ന ഏത് കാര്യവും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം മനുഷ്യരിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്നും അറിയുന്നുണ്ടെന്നും ബോധ്യമുള്ളവൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ ഭയപ്പെടും.
  2. ഹൃദയത്തിന്റെ പരിശുദ്ധി ഇസ്ലാമിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്. നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വിചാരങ്ങളും ശുദ്ധമാക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ മറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അറിയാനാകൂ എന്നത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സത്യമാണ്. മനുഷ്യർക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി മറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അറിയാനാകില്ല.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, അവന്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികളും നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്, അതിന് അവന് പ്രതിഫലം നൽകും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ സത്യസന്ധനും വിശ്വസ്തനുമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ ഫാത്വിർ

36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് നരകാഗ്നി. അവരുടെ മേല്‍ (മരണം) വിധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. എങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. അതിലെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഒട്ടും അവര്‍ക്ക് ഇളവുചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല. അപ്രകാരം എല്ലാ നന്ദികെട്ടവര്‍ക്കും നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് മുറവിളികൂട്ടും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ പുറത്തയക്കണമേ. (മുമ്പ്‌) ചെയ്തിരുന്നതില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങള്‍ സല്‍കര്‍മ്മം ചെയ്തുകൊള്ളാം. (അപ്പോള്‍ നാം പറയും:) ആലോചിക്കുന്നവന് ആലോചിക്കാന്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ആയുസ്സ് തന്നില്ലേ? താക്കീതുകാരന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്തു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. അക്രമികള്‍ക്ക് യാതൊരു സഹായിയുമില്ല.
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ പ്രതിനിധികളാക്കിയവന്‍. ആകയാല്‍ വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ അവിശ്വാസത്തിന്‍റെ ദോഷം അവന്ന് തന്നെ. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ കോപമല്ലാതൊന്നും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം നഷ്ടമല്ലാതൊന്നും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല.
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
നീ പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഭൂമിയില്‍ എന്തൊന്നാണവര്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക. അതല്ല, ആകാശങ്ങളില്‍ അവര്‍ക്ക് വല്ല പങ്കുമുണ്ടോ? അതല്ല, നാം അവര്‍ക്ക് വല്ല ഗ്രന്ഥവും നല്‍കിയിട്ട് അതില്‍ നിന്നുള്ള തെളിവനുസരിച്ചാണോ അവര്‍ നിലകൊള്ളുന്നത്‌? അല്ല അക്രമകാരികള്‍ അന്യോന്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വഞ്ചന മാത്രമാകുന്നു.
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 38

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 38/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers