Fatir · 6/45
Traducción Transliteración — Fatir
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝٦
Innash shaitaana lakum `aduwwun fattakhizoohu `aduwwaa; innamaa yad`oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa`eer
📖 En Español
Realmente el Shaytán es enemigo vuestro, tomadlo como tal. Él sólo llama a los de su partido a que sean los compañeros del Sair.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de algunas palabras del versículo:

  • ʿAdūw (عَدُوّ): Enemigo manifiesto y declarado.
  • Ḥizbahu (حِزْبَهُ): Sus seguidores y partidarios.
  • As-Saʿīr (السَّعِير): El fuego ardiente y encendido del Infierno.

Interpretación del versículo:

¡Oh, seres humanos! Dios os informa que el demonio (Iblis) es para vosotros un enemigo antiguo y declarado, que no cesa en su hostilidad desde la época de vuestro padre Adán. Por lo tanto, tratadlo como lo que es: un enemigo al que debéis combatir y del que debéis protegeros, no siguiendo sus pasos ni obedeciendo sus insinuaciones. Él no os llama sino a la perdición y a la desobediencia, y a sus seguidores los conduce directamente hacia el fuego abrasador del Infierno, que será su morada eterna. Su única meta es arrastrar a sus aliados a la ruina y al castigo eterno, tal como lo hizo con Adán y Eva en el Paraíso.


Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:

  1. Conocer al enemigo es el primer paso para vencerlo: Dios nos ha revelado la verdadera naturaleza del demonio para que no seamos engañados por sus artimañas.
  2. La enemistad con el demonio es una forma de adoración: Tomarlo como enemigo implica resistir sus tentaciones y refugiarse constantemente en Dios.
  3. El demonio no es un amigo ni un consejero: Sus promesas son falsas y sus caminos conducen a la destrucción, no al éxito ni a la felicidad.
  4. La misericordia divina nos previene: Al advertirnos sobre este enemigo, Dios nos muestra Su amor y cuidado por nosotros, pues no nos deja desarmados ante el mal.
  5. La victoria es posible: Quien se aferra a Dios y sigue Su guía, está protegido contra las artimañas del demonio, pues Dios promete ayudar a quienes luchan contra él.
  6. El destino del demonio y sus seguidores es el fuego: Esto nos motiva a alejarnos de sus caminos y a buscar la salvación en la obediencia a Dios y a Su Mensajero.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Fatir

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Y si te dicen que es mentira, ya fueron tachados de mentirosos mensajeros anteriores a ti. Pero a Allah vuelven todas las cosas.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Hombres! Es cierto que la promesa de Allah es verdadera, que no os seduzca la vida del mundo ni os engañe el seductor apartándoos de Allah.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Realmente el Shaytán es enemigo vuestro, tomadlo como tal. Él sólo llama a los de su partido a que sean los compañeros del Sair.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Los que se niegan a creer tendrán un durísimo castigo; pero los que creen y practican las acciones de bien tendrán perdón y una gran recompensa.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Pero cómo va a ser aquel a quien la maldad de sus acciones le haya sido disfrazada de hermosura...? Es cierto que Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Que tu alma no se consuma en lamentaciones por ellos; verdaderamente Allah sabe lo que hacen.
FatirÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — Fatir 6

Sura Fatir Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente el Shaytán es enemigo vuestro, tomadlo como tal. Él…

Sura Versículo 6/45 — Fatir فاطر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fatir Escuchar, Fatir Traducción, Fatir mp3, Fatir pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras