Фатир · 6/45
Перевод Транслитерация — Фатир
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ  ۝٦
Innash shaitaana lakum `aduwwun fattakhizoohu `aduwwaa; innamaa yad`oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa`eer
📖 На русском
Ведь Сатана, поистине, вам враг, - Считайте же его врагом! Он лишь приспешников себе зовет, Чтоб они стали обитателями пламенного Ада.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الشيطان: إبليس وجنوده ومن اتبعه من الإنس والجن.
  • فاتخذوه عدواً: عاملوه معاملة العدو، أي احذروه ولا تطيعوه.
  • حزبه: أتباعه وأنصاره الذين يستجيبون لدعوته.
  • السعير: النار الموقدة المشتعلة التي تبلغ أشد درجات الحرارة.

التفسير:

يا أيها الناس، إن الشيطان لكم عدوٌّ منذ زمن بعيد، منذ أن أبى السجود لآدم عليه السلام، وأقسم بعزة الله ليغوين بني آدم أجمعين. فهو عدوٌّ لا ينام عن كيدكم، ولا يألو جهداً في إضلالكم، فبادروا إلى معاملته بعداوته، أي احذروه وتيقظوا لمكائده، ولا تتبعوا خطواته، واجعلوا بينكم وبينه حاجزاً من التقوى والإيمان.

إن الشيطان لا يدعو أتباعه إلى الخير أبداً، بل إنما يدعوهم إلى الكفر والضلال والمعاصي، ويزين لهم الشهوات والمنكرات، ويعدهم الفقر إذا أنفقوا، والوعيد إذا آمنوا، وكل ذلك لهدف واحد خبيث: أن يجعلهم من أصحاب النار الموقدة يوم القيامة، فيدخلوا معه العذاب الأليم.

فيا عباد الله، انظروا إلى عدوكم الحقيقي، فهو الذي يسعى لهلاككم الأبدي، بينما ربكم الرحيم يدعوكم إلى جنته ومغفرته. فكيف نطيع عدواً يريد بنا النار، ونعصي رباً يريد بنا الجنة؟! إن العاقل من اتخذ الشيطان عدواً حقيقياً، فحاربه بالاستعاذة بالله، والذكر، والطاعة، والبعد عن مواطن الشبهات والشهوات التي يزينها لنا.

تذكروا أيها المؤمنون أن الله تعالى لم يترككم بلا سلاح، بل أعطاكم القرآن والسنة، والاستعاذة بالله من همزات الشياطين، فمن استعاذ بالله فقد تحصّن بحصن حصين لا يُخترق، ومن أعرض عن ذلك فقد ترك نفسه عرضة لكيد عدوٍّ قديم لا يرضى إلا بهلاكه. فكونوا من حزب الله المفلحين، لا من حزب الشيطان الخاسرين، فإن حزب الله هم الغالبون، وحزب الشيطان هم أصحاب السعير.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Фатир

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Если они тебя лжецом считают, Так ведь лжецами и других посланников считали, (Которых слали Мы к народам) до тебя. К Аллаху возвращается (решение) всех дел.
5يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ 
О люди! Истинно, верны обетования Аллаха. И пусть не обольщает вас земная суета, Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить, -
6إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 
Ведь Сатана, поистине, вам враг, - Считайте же его врагом! Он лишь приспешников себе зовет, Чтоб они стали обитателями пламенного Ада.
7ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ كَبِيرٌ 
Тем, кто не верует, - мучительные кары, А тем, кто верует и делает добро, - Прощение и высшая награда.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ 
(Сравни ли) тот, Кому украсил (Сатана) его деянье злое И он таким прекрасным зрит его, (Тому, кто следует прямой стезею Бога)? Аллах, поистине, с пути сбивает Иль направляет праведной стезей По (Своему всеведенью и мудрому) желанью. Так пусть твоя душа, (о Мухаммад!), По ним печалью не исходит, - Аллаху, истинно, известно все то, что делают они.
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Фатир 6

Сура Аят 6/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.