Fatir · 6/45
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Fatir
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝٦
Innash shaitaana lakum `aduwwun fattakhizoohu `aduwwaa; innamaa yad`oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa`eer
📖 Po Polsku
Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • عَدُوٌّ – wróg, nieprzyjaciel.
  • فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا – potraktujcie go jako wroga i bądźcie wobec niego wrogo nastawieni.
  • حِزْبَهُ – jego zwolenników, partię, tych, którzy za nim podążają.
  • السَّعِيرِ – ogień płonący, piekło.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg – Wysławiony – zwraca się do ludzi, mówiąc: Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem od dawna – od czasów waszego praojca Adama, kiedy odmówił pokłonu i poprzysiągł, że będzie sprowadzał ludzi z drogi prostej. Dlatego należy traktować go jako wroga, a nie przyjaciela, i nie słuchać jego podszeptów. Nie wolno dać się zwieść jego obietnicom ani ulec jego namowom, gdyż jego celem jest jedynie sprowadzenie człowieka na manowce i doprowadzenie go do zguby.

Szatan nie wzywa swoich zwolenników do dobra ani do szczęścia – wręcz przeciwnie, wzywa ich do niewiary, grzechów i oddalania się od Boga. A wszystko po to, aby stali się mieszkańcami ognia piekielnego, który płonie i pochłania. Jest to jego jedyny cel – zguba człowieka w życiu ostatecznym. Dlatego każdy, kto podąża za szatanem, zmierza ku wiecznemu nieszczęściu, a każdy, kto się mu sprzeciwia, zmierza ku zbawieniu.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten uczy nas, że szatan jest naszym jawnym i odwiecznym wrogiem, dlatego nie wolno nam ufać jego podszeptom ani lekceważyć jego obecności w naszym życiu.
  2. Świadomość wrogości szatana pomaga nam być czujnymi i ostrożnymi w codziennych wyborach – w słowach, czynach i myślach.
  3. Werset ukazuje, że celem szatana jest nasza zguba i wieczne potępienie, co skłania nas do szukania ochrony u Boga i trzymania się Jego wskazówek.
  4. Przypomina nam, że prawdziwym zwycięstwem jest oparcie się szatanowi, a prawdziwą klęską – podążanie za nim. To zachęta do wytrwałości w wierze i dobroci.
  5. Werset ten pokazuje również, jak wielką łaską jest przestroga od Boga – dzięki niej możemy uniknąć największej straty i osiągnąć największy zysk, jakim jest Raj i zadowolenie Stwórcy.


📜 Werset 4-8 — Sura Fatir

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Jeśli oni uważają cię za kłamcę, to przecież już przed tobą inni posłańcy byli uważani za kłamców. Do Boga są sprowadzane wszystkie sprawy.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O ludzie! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! Niech was nie zwodzi życie tego świata i niech nie zwiedzie was zwodziciel względem Boga!
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za wroga. On wzywa tylko swoich stronników, aby byli mieszkańcami ognia płonącego.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Tych, którzy nie uwierzyli, czeka kara straszna. A tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, czeka przebaczenie i nagroda wielka.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
A co będzie z tym, którego złe działanie zostało upiększone i on sam uzna je za piękne? Zaprawdę, Bóg sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce. Niech więc nie rozwodzi się w smutkach twoja dusza nad nimi! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co oni czynią!
FatirSpis Koranu
45Werset
MekkańskaRevelation
6Werset

Tłumaczenie — Fatir 6

Sura Fatir Werset 6 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, szatan jest dla was wrogiem! Uważajcie go więc za…

Sura Werset 6/45 — Sura Fatir فاطر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Fatir Słuchaj, Sura Fatir Tłumaczenie, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Werset 4–8. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers