Fatir · 6/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝٦
Innash shaitaana lakum `aduwwun fattakhizoohu `aduwwaa; innamaa yad`oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa`eer
📖 Na Bosanskom
Šejtan je, uistinu, vaš neprijatelj, pa ga takvim i smatrajte! On poziva pristaše svoje da budu stanovnici u vatri.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Fattekhizūhu – uzmite ga, smatrajte ga.
  • Hizbehu – njegove pristaše, sljedbenike.
  • Es-Sa'īr – užarena vatra, jedna od vatri Džehennema.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava ljude da je šejtan njihov iskonski i stalni neprijatelj, još od vremena Adema, alejhis-selam, kada je odbio da mu se pokloni i zaveo ga na grijeh. Zato Allah naređuje: uzmite ga kao neprijatelja i budite oprezni prema njemu, ne slušajte ga i ne pokoravajte mu se. Šejtanov cilj nije dobro ljudima – on svoje sljedbenike i pristaše poziva samo u zabludu, nevjerstvo i grijeh, ne zato što im želi dobro, već da bi ih odveo u Vatru koja bukti na Sudnjem danu. On ih ne poziva sebi radi vlasti ili koristi, već isključivo da bi s njima dijelio vječnu kaznu. To je njegova jedina namjera – da ljude odvoji od puta Allahovog i učini ih stanovnicima Džehennema.

Pouke iz ajeta:

  • Šejtan je jasan i otvoreni neprijatelj čovjeka, pa je dužnost svakog vjernika da ga prepozna kao takvog i da se čuva njegovih lukavstava.
  • Neprijateljstvo prema šejtanu znači suprotstavljanje njegovim pozivima i odbijanje njegovih sumnji i strasti.
  • Šejtan ne želi nikome dobro – njegov poziv vodi samo u propast i Vatru, pa ko ga posluša, svjesno ide u vlastitu štetu.
  • Čovjek treba biti zahvalan Allahu što ga je upozorio na ovog neprijatelja i što mu je dao sredstva da ga pobijedi – vjeru, Kur'an i iskrenu pokornost Allahu.
  • Ko slijedi šejtana, na Sudnjem danu bit će sa njim u Vatri, a ko se suprotstavi šejtanu i slijedi Allahov put, bit će među stanovnicima Dženneta – to je najveći uspjeh.


📜 Ajet 4-8 — Sura Fatir

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Ako te oni u laž utjeruju, pa – i prije tebe su poslanike u laž utjerivali; a Allahu će se sve vratiti.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O ljudi, Allahova prijetnja je, zaista, istina, pa neka vas nikako život na ovome svijetu ne zaslijepi i neka vas šejtan u Allaha ne pokoleba.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Šejtan je, uistinu, vaš neprijatelj, pa ga takvim i smatrajte! On poziva pristaše svoje da budu stanovnici u vatri.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
One koji ne vjeruju čeka patnja teška, a one koji vjeruju i dobra djela čine – oprost i nagrada velika.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Kako mogu biti isti: onaj kome su njegova ružna djela prikazana lijepim, a i on ih smatra lijepim… Allah u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a na Pravi put ukazuje onome kome hoće, pa ne izgaraj od žalosti za njima; Allah, doista, dobro zna sve što oni rade.
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Fatir 6

Sura Fatir Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Šejtan je, uistinu, vaš neprijatelj, pa ga takvim i smatrajte!…

Sura Ajet 6/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers