Фатир · 6/45
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝٦
Innash shaitaana lakum `aduwwun fattakhizoohu `aduwwaa; innamaa yad`oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa`eer
📖 Ба Тоҷикӣ
Шайтон душмани шумост. Ӯро душман гиред. Ӯ фармонбарони худро даъват кунад то ҳама аз дузахиён бошанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • الشَّيْطَانَ: Шайтон, яъне Иблис ва сипоҳиёни ӯ аз ҷинну инс, ки ҳамеша ба бадиву гумроҳӣ даъват мекунанд.
  • عَدُوٌّ: Душман, ки бадӣ ва зарарро барои шумо мехоҳад.
  • فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا: Пас ӯро душман бигиред, яъне бо ӯ душманӣ кунед ва аз ӯ ҳазар намоед.
  • حِزْبَهُ: Гурӯҳ ва пайравони ӯ, ки даъвати ӯро қабул мекунанд.
  • السَّعِيرِ: Оташи афрӯхта ва сӯзони охират, ки азоби дардовар аст.
  1. Тафсири оят:

Худованд ба бандагони худ огоҳӣ медиҳад, ки Шайтон барои шумо душмани қадимӣ ва доимӣ аст. Ӯ ҳамеша мехоҳад, ки шуморо аз роҳи рост гумроҳ кунад ва ба бадбахтӣ гирифтор созад. Пас шумо низ ӯро душман бигиред ва ҳеҷ гоҳ фармони ӯро итоат накунед. Шайтон танҳо пайравони худро ба сӯи куфру гуноҳ даъват мекунад, то дар охират ҳамагӣ аз аҳли оташи сӯзон гарданд. Ҳадафи асосии ӯ гумроҳ кардани инсонҳо ва бурдани онҳо ба сӯи азоби Худост. Пас ҳар касе, ки ба даъвати ӯ гӯш диҳад, дар ҳақиқат ба сӯи нобудӣ қадам мегузорад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:
  • Ин оят моро огоҳ мекунад, ки Шайтон душмани воқеии мост ва бояд ҳамеша аз ӯ ҳушёр бошем.
  • Ислом дини ҳушёрӣ ва муқовимат аст; мусулмон бояд бо васвасаҳои Шайтон мубориза барад ва ба Худо паноҳ барад.
  • Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи Шайтон ба сӯи оташи дӯзах аст, вале роҳи Худо ба сӯи биҳишт ва саодати абадӣ.
  • Ҳар касе, ки ба Шайтон пайравӣ кунад, дар ҳақиқат ба худи худ зарар мерасонад, на ба Худо.
  • Ин оят моро ба сӯи худшиносӣ ва интихоби роҳи дуруст ҳидоят мекунад, то дар дунё ва охират комёб шавем.


📜 Оят 4-8 — Сураи Фатир

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Агар туро такзиб (дурӯғ) кардаанд, паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту будаанд, такзиб кардаанд ва ҳамаи корҳо ба Худо бозгардонда шавад.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Эй мардум ваъдаи Худо ҳақ аст. Зиндагии дунё шуморо нафиребад ва он шайтони фиребанда ба Худо мағруратон нагардонад.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Шайтон душмани шумост. Ӯро душман гиред. Ӯ фармонбарони худро даъват кунад то ҳама аз дузахиён бошанд.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Ва кофиронро азобест сахт ва барои касоне, ки имон овардаанд ва кордон шоиста кардаанд, бахшоиш ва савоби бузургест.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Оё он ки кирдори бадаш дар назараш ороста шуда, чунон ки некӯяш пиндошт, монанди касест, ки чунин нест? Пас Худо ҳар киро хоҳад, гумроҳ мекунад ва ҳар киро хоҳад, ҳидоят мекунад. Набояд, ки ҷони ту ба хотири онҳо дучори андӯҳ, шавад. Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст.
ФатирФеҳристи Қуръон
45Оят
MeccanRevelation
6Оят

Тарҷума — Фатир 6

Сураи Фатир Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шайтон душмани шумост. Ӯро душман гиред. Ӯ фармонбарони худро даъват…

Сураи Оят 6/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers