Фатир · 6/45
Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝٦
Innash shaitaana lakum `aduwwun fattakhizoohu `aduwwaa; innamaa yad`oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa`eer
📖 Татарча
Тәхкыйк шайтан сезгә дошмандыр, сез дә аны дошман тотыгыз! Аллаһ тыйган фәхеш, хәрам эшләрдән вә бидеґәт гамәлләрдән саклану һәм фарыз ваҗеб, сөннәт гамәлләрен үтәү һәм шайтан дуслары динсезләрдән киселү шайтанны дошман тоту буладыр. Әлбәттә, шайтан үзенә ияргән кешеләрне җәһәннәмгә кертер өчен, аларны Аллаһ тыйган эшләрне эшләргә өндидер, һәм Аллаһ кушкан эшләрдән тыядыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Шәйтан – Адәм балаларын Аллаһ юлыннан яздыручы, Аллаһның рәхмәтеннән ерак булган җен.
  • Хизбәһү – Аның тарафдарлары, иярченнәре.
  • Сәгыйрь – Янган ут, каты яна торган ут (Җәһәннәм уты).

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Аллаһ сезнең белән сөйләшә: "Шәйтан сезнең өчен чын дөшмандыр", – дип. Бу дошманлык бик борынгыдан килә – ул Адәм галәйһиссәламне дә, аның нәселен дә адаштырырга тырыша. Ул сезнең һәркайсыгызга яшерен генә якын килә, сезнең уйларыгызга, теләкләрегезгә тәэсир итәргә омтыла. Аның максаты – сезне Аллаһ юлыннан чыгарып, гөнаһларга төшерү.

Шуңа күрә Аллаһ безгә әмер бирә: "Аны дошман итеп кабул итегез!" Ягъни аның вәсвәсәләренә каршы торыгыз, аның сүзләренә ышанмагыз, аның юлыннан бармагыз. Аның белән һәрвакыт сак булыгыз, чөнки ул сезнең ачык дошманыгыз.

Аллаһ безгә шәйтанның чын нияте нәрсәдә икәнен дә ачыклый: ул үз тарафдарларын, ягъни аңа ияргән кешеләрне, тик бер генә максат белән чакыра – аларны Җәһәннәм утына илтергә. Ул аларга матур вәгъдәләр бирә, ләкин аның бөтен вәгъдәләре – алдау. Ул аларны туры юлдан читкә алып китә, ә ахырда аларны каты янган утка ташлый. Ул үзе дә Җәһәннәмгә китәчәк, һәм үзе белән мөмкин кадәр күбрәк кешене алып китәргә тели.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Шәйтан – безнең ачык дошманыбыз, шуңа күрә аңа каршы тору – безнең бурычыбыз. Аның вәсвәсәләренә бирелү – үзебезгә зыян китерү.
  2. Шәйтанның максаты – безне Җәһәннәмгә илтү, шуңа күрә аның һәр чакыруы – алдау. Аның матур сүзләренә, ялган вәгъдәләренә иярмәскә кирәк.
  3. Аллаһ безне шәйтаннан саклар өчен аның хәйләләрен алдан ук ачып биргән – бу Аллаһның безгә карата рәхимлелеге. Без аның күрсәтмәләренә иярсәк, шәйтаннан сакланырбыз.
  4. Кем шәйтанга иярә, ул ахырда үкенер, чөнки шәйтан аны тик утка гына илтә ала. Ә кем Аллаһка иярә, ул оҗмахка ирешер – бу ике юлның аермасын һәркем үзе сайлый.


📜 Аять 4-8 — Фатир сүрәсе

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Ий Мухәммәд г-м әгәр сине ялганчы дисәләр, бит синнән элекке пәйгамбәрләр дә ялганчы дигәннәр. Бит эшләрнең ахыры әлбәттә, Аллаһуга кайтадыр.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Ий кешеләр, Аллаһуның вәгъдәсе хак, дөнья сезне алдан ахирәтнең бәхетеннән мәхрүм итмәсен, һәм гөнаһ эшләсәгез дә Аллаһ ярлыкар дип шайтан алдамасын, һәм бидеґәт гамәлләргә дә сәваб бар дип, шайтан сезне хак юлдан чыгарып, бидеґәт хорафәтләрне эшлеген, сезне җәһәннәмгә алып кермәсен.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Тәхкыйк шайтан сезгә дошмандыр, сез дә аны дошман тотыгыз! Аллаһ тыйган фәхеш, хәрам эшләрдән вә бидеґәт гамәлләрдән саклану һәм фарыз ваҗеб, сөннәт гамәлләрен үтәү һәм шайтан дуслары динсезләрдән киселү шайтанны дошман тоту буладыр. Әлбәттә, шайтан үзенә ияргән кешеләрне җәһәннәмгә кертер өчен, аларны Аллаһ тыйган эшләрне эшләргә өндидер, һәм Аллаһ кушкан эшләрдән тыядыр.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләргә ахирәттә каты ґәзаб булачактыр. Әмма иман китереп Коръән белән гамәл кылган хак мөэминнәргә ярлыкау һәм олугъ нигъмәтләр булачак.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Залим кешегә кылган явызлыгы үзенә зиннәтле вә ләззәтле ителде, кабахәт эшләре аңа яхшы булып күренде, шул залим, туры юлда булган инсафлы мөэмин белән бертигез булырмы? Тәхкыйк Аллаһ теләгән кешесен хактан адаштырыр, вә теләгән кешесен хак юлга күндерер, кәферләрнең Коръәнгә ышанмауларына һич кайгырма, бит Аллаһ аларның кылган явыз эшләрен беләдер, җәзасын бирер.
ФатирКоръән исемлеге
45Аять
MeccanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Фатир 6

Фатир сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк шайтан сезгә дошмандыр, сез дә аны дошман тотыгыз! Аллаһ…

Сүрәсе Аять 6/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers