Fatir · 6/45
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Fatir
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝٦
Innash shaitaana lakum `aduwwun fattakhizoohu `aduwwaa; innamaa yad`oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa`eer
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, Shaytan là kẻ thù của các ngươi. Do đó, các ngươi hãy coi nó là kẻ thù (mà chiến đấu chống lại nó). Quả thật, (Shaytan) chuyên kêu gọi bè phái của nó để làm cho chúng trở thành những người bạn của Hỏa Ngục.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الشيطان: Iblis, kẻ cám dỗ và xúi giục con người làm điều sai trái.
  • عدو: kẻ thù.
  • فاتخذوه عدوًا: hãy coi nó là kẻ thù và đối xử với nó như vậy.
  • حزبه: nhóm người theo nó, những kẻ ủng hộ và nghe theo nó.
  • السعير: Lửa cháy dữ dội, tức Hỏa Ngục.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, Shaytan (Iblis) là kẻ thù không đội trời chung với các ngươi, hỡi loài người. Vì vậy, hãy coi nó là kẻ thù, hãy cảnh giác và chống lại nó, đừng nghe theo sự cám dỗ của nó. Nó chỉ kêu gọi những kẻ đi theo nó phạm tội vô đức tin nơi Allah và làm điều sai quấy, để rồi hậu quả cuối cùng của họ là bị ném vào Hỏa Ngục, nơi lửa cháy dữ dội đời sau. Nó không ngừng lôi kéo con người vào con đường lầm lạc để họ trở thành cư dân của Ngọn Lửa ấy.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Shaytan là kẻ thù thật sự, luôn tìm cách làm hại chúng ta ở đời này và đời sau. Vì vậy, người có đức tin cần tỉnh thức, không để bị lừa dối bởi những cám dỗ của nó.
  • Islam dạy con người nhận diện rõ ràng thiện và ác, giúp họ tránh xa những con đường dẫn đến sự hủy diệt.
  • Việc chống lại Shaytan và những kẻ theo nó là một phần của việc thờ phượng Allah, mang lại sự bình an và phần thưởng tốt đẹp ở đời sau.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta tìm hiểu và tuân theo lời dạy của Allah, bởi đó là con đường dẫn đến Thiên Đàng và thoát khỏi Hỏa Ngục.
  • Nó cũng cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài cảnh báo chúng ta về âm mưu của Shaytan, để chúng ta có thể tự bảo vệ mình bằng đức tin và việc làm ngoan đạo.


📜 Câu Kinh 4-8 — Surah Fatir

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Nếu (người dân của Ngươi – hỡi Thiên Sứ) phủ nhận Ngươi thì quả thật các Sứ Giả trước Ngươi cũng đã bị phủ nhận như thế. Tuy nhiên, mọi vấn đề sẽ được đưa trở về Allah để Ngài định đoạt.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Hỡi nhân loại! Quả thật, lời hứa của Allah (về sự phục sinh, sự phát xét ở Ngày Sau) là sự thật. Do đó, các ngươi chớ đừng để cho đời sống trần tục này đánh lừa các ngươi và các ngươi chớ để cho tên đại bịp (Shaytan) lừa gạt các ngươi về Allah.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Quả thật, Shaytan là kẻ thù của các ngươi. Do đó, các ngươi hãy coi nó là kẻ thù (mà chiến đấu chống lại nó). Quả thật, (Shaytan) chuyên kêu gọi bè phái của nó để làm cho chúng trở thành những người bạn của Hỏa Ngục.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Những kẻ vô đức tin sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc; còn những ai có đức tin và hành thiện thì sẽ được sự tha thứ (từ nơi Allah) và sẽ được (Ngài) ban thưởng phần thưởng to lớn.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Lẽ nào một kẻ coi hành động tội lỗi của y đẹp mắt đối với y và y cho đó là điều tốt (lại ngang bằng với một người coi sự chỉ đạo của Allah là chân lý) ư? Quả thật, Allah muốn làm cho kẻ nào lầm lạc là tùy ý Ngài và Ngài muốn hướng dẫn ai cũng tùy ý Ngài. Do đó, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) chớ vì đau buồn cho bọn họ mà khiến thân xác mình hao gầy. Quả thật, Allah hằng biết về những điều họ làm.
FatirMục Lục Kinh Qur'an
45Câu Kinh
MeccanRevelation
6Câu Kinh

Bản Dịch — Fatir 6

Surah Fatir Câu Kinh 6 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, Shaytan là kẻ thù của các ngươi. Do…

Surah Câu Kinh 6/45 — Surah Fatir فاطر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Fatir Nghe, Surah Fatir Bản Dịch, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Câu Kinh 4–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn