Fatir · 6/45
Traduction Translittération — Fatir
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ  ۝٦
Innash shaitaana lakum `aduwwun fattakhizoohu `aduwwaa; innamaa yad`oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa`eer
📖 Sens en Français
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAdouww : Ennemi, celui qui cherche à nuire et à égarer.
  • Ḥizbuhu : Ses partisans, ses adeptes qui le suivent dans l’égarement.
  • As-Saʿīr : Le feu ardent et intense de l’Enfer, dont la chaleur est extrême.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô gens, sachez que le diable (Iblis) est pour vous un ennemi déclaré, dont l’inimitié remonte à la création d’Adam, lorsqu’il refusa de se prosterner par orgueil et jura d’égarer la descendance d’Adam. Ainsi, traitez-le comme un ennemi en vous méfiant de lui, en désobéissant à ses suggestions et en vous éloignant de ses pièges. Ne suivez pas ses pas, car il n’appelle ses partisans et ceux qui lui obéissent qu’à la mécréance, au péché et à la perdition, afin de les faire entrer dans le feu ardent de l’Enfer le Jour de la Résurrection. Il ne leur promet que le malheur et les mène à la perdition éternelle.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le diable est un ennemi réel et permanent pour l’être humain ; il ne faut jamais sous-estimer son danger ni croire que l’on est à l’abri de ses ruses.
  • La foi exige une vigilance constante et une résistance active contre les insufflations du diable, en s’appuyant sur la foi, la prière et la lecture du Coran.
  • Le diable n’a aucun intérêt dans le bien de l’homme ; son seul but est de le faire périr dans le feu de l’Enfer, ce qui doit inciter le croyant à fuir ses invitations.
  • Suivre le diable mène inévitablement à la perdition, tandis que lui résister est une voie vers le succès et le Paradis, ce qui montre la sagesse d’Allah dans Sa mise en garde.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans Son avertissement clair contre cet ennemi, afin qu’ils ne tombent pas dans sa perdition.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Fatir

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené.
5يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ 
O hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d'Allah!
6إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.
7ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ كَبِيرٌ 
Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ 
Eh quoi! Celui à qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se répande donc pas en regrets pour eux: Allah est Parfaitement Savant de ce qu'ils fabriquent.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Fatir 6

Sourate Verset 6/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères