Фатир · 5/45
Перевод Транслитерация — Фатир
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٥
Yaaa ayyuhan naasu inna wa`dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor
📖 На русском
О люди! Истинно, верны обетования Аллаха. И пусть не обольщает вас земная суета, Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الغرور: هو الشيطان، سُمّي بذلك لأنه يغرّ الناس ويخدعهم ويوهمهم بالباطل.
  • تغرّنكم: تخدعنّكم وتصرفنّكم عن الحق.

التفسير:

يا أيها الناس، اسمعوا واعقلوا! إن وعد الله الذي وعدكم به - من البعث بعد الموت، والجزاء العادل يوم القيامة، والثواب للمؤمنين والعقاب للكافرين - هو وعد حقٌّ ثابت لا شك فيه ولا خُلْفَ فيه. فالله تعالى لا يُخلف الميعاد، ووعده الحق الذي سيتحقق لا محالة.

فلا تنخدعوا بالحياة الدنيا وزخرفها وشهواتها وملذاتها العابرة، فإنها مهما طالت فهي قصيرة، ومهما بدت جميلة فهي فانية، فلا تجعلوها تشغلكم عن الاستعداد لذلك اليوم العظيم بالعمل الصالح والتقوى.

واحذروا أشد الحذر من الشيطان الذي يغرّكم بالله، فيزيّن لكم المعاصي ويُسهّلها في نفوسكم، ويُؤخّركم عن التوبة، ويُمنيكم بالأماني الباطلة، ويُوهمكم أن الله غفور رحيم فيركنكم إلى التسويف وترك الطاعات. إن الشيطان لبني آدم عدوٌّ مبين منذ زمن آدم عليه السلام، فاتخذوه عدوًّا ولا تطيعوه، فإنه لا يدعو أتباعه إلا إلى الضلال والهلاك، ليكونوا من أصحاب النار الموقدة.

أيها الناس، إن هذه الحياة الدنيا كظلٍّ زائل، وكضيفٍ راحل، فلا تجعلوها تغرّكم عن دار القرار. تذكّروا أن كل ما فيها من متاعٍ فهو قليل، وكل ما فيها من لذةٍ فهو إلى زوال، وأن ما عند الله من النعيم الدائم خيرٌ وأبقى.

فاتقوا الله وأطيعوه، واعملوا لآخرتكم كأنكم ترونها، ولا تنسوا نصيبكم من الدنيا مع ذلك، فخير الأمور الوسط. واعلموا أن الشيطان عدوٌّ لكم، فاحذروه، واستعينوا بالله عليه، فإنه لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.

فيا عباد الله، اغتنموا هذه الفرصة العظيمة، وبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، فإن من نجا من غرور الدنيا ومكائد الشيطان فقد فاز فوزًا عظيمًا، ومن انخدع فقد خسر خسرانًا مبينًا. أسأل الله أن يثبّتنا وإياكم على الحق، وأن يجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Фатир

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
О люди! Помните Аллаха милость к вам, - Есть ли иной творец, кроме Аллаха, Кто из земли и с неба вам потребное изводит? Нет божества, кроме Него! Что ж так обольщены вы (суетой земною)?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Если они тебя лжецом считают, Так ведь лжецами и других посланников считали, (Которых слали Мы к народам) до тебя. К Аллаху возвращается (решение) всех дел.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
О люди! Истинно, верны обетования Аллаха. И пусть не обольщает вас земная суета, Не позволяйте искусителю - Шайтану Вас об Аллахе обольстить, -
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Ведь Сатана, поистине, вам враг, - Считайте же его врагом! Он лишь приспешников себе зовет, Чтоб они стали обитателями пламенного Ада.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Тем, кто не верует, - мучительные кары, А тем, кто верует и делает добро, - Прощение и высшая награда.
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Фатир 5

Сура Фатир Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О люди! Истинно, верны обетования Аллаха. И пусть не обольщает…

Сура Аят 5/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.