ヤー・スィーン · 14/83
翻訳 ローマ字 — スーラ ヤー・スィーン
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ۝١٤
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa`azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
📖 日本語意味
初めわれは,2人の使徒を遺わしたが,かれらは,2人とも嘘付き扱いをされた。それでわれは第3の者で強化した。そして使徒たちは言った。「本当にわたしたちは,あなたがたの許に遣わされた者です。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • عَزَّزْنَا: 我々は(彼らを)強化した、力を与えた。
  • مُرْسَلُونَ: 遣わされた者たち(使徒たち)。

### 解説

(使徒よ、)あなたの民のうち、あなたの招きを拒否する者たちに、教訓となる一つの例を示せ。それは、ある村(アンティオキア)の住民の物語である。我々は彼らを正道に導くため、まず二人の使徒を遣わした。彼らは村人たちに、アッラーだけを信仰し、その他を崇拝することをやめるよう呼びかけた。しかし村人たちは二人を嘘つき呼ばわりし、拒絶した。そこで我々は、第三の使徒を遣わして二人を強化し、支援した。三人の使徒は村人たちに向かって、「本当に我々は、あなたがたのもとへ遣わされた使徒である」と明確に宣言した。これは、使徒たちが自分たちの使命を確信し、いかなる妨害にも屈せず、真実を伝える決意を示した場面である。

### 導き出される教訓と益

  • 真理の伝道者は、たとえ最初に拒絶されても、決して諦めてはならない。アッラーは必要な時には支援と強化を与えられる。
  • 使徒たちは困難に直面しても、自分たちの使命を明確に宣言し、勇気を持って伝えた。これは、信仰を伝える者たちの模範である。
  • アッラーの助けは、誠実に努力する者に必ず訪れる。たとえ人々の反応が悪くても、最終的な勝利はアッラーの側にある。
  • この物語は、イスラームの教えが過去の使徒たちの教えと連続性を持つことを示し、信仰者が忍耐と確信を持って歩むことの大切さを教えている。


📜 節 12-16 — スーラ ヤー・スィーン

12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
本当にわれは死者を甦らせ,またかれらが予め行ったこと,そして後に残した足跡を記録する。われは一切を,明瞭な記録簿の中に数え上げている。
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
町の仲間(の物語)を,例としてかれらに示すがよい。使徒たちがそこにやって来た時のことを。
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
初めわれは,2人の使徒を遺わしたが,かれらは,2人とも嘘付き扱いをされた。それでわれは第3の者で強化した。そして使徒たちは言った。「本当にわたしたちは,あなたがたの許に遣わされた者です。」
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
するとかれらは言った。「あなたがたはわたしたちと同じ人間に過ぎません。慈悲深き御方は何も啓示を下されはしません。あなたがたは,嘘をついているだけです。」
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
かれら(使徒)は言った。「わたしたちが,実際あなたがたに遣わされた者であることは,主が御存知です。
ヤー・スィーンクルアーン目次
83
MeccanRevelation
14

翻訳 — ヤー・スィーン 14

スーラ ヤー・スィーン 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 初めわれは,2人の使徒を遺わしたが,かれらは,2人とも嘘付き扱いをされた。それでわれは第3の者で強化した。そして使徒たちは言った。「本当にわたしたちは,あなたがたの許に遣わされた者です。」

スーラ 節 14/83 — スーラ ヤー・スィーン يس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ヤー・スィーン 聴く, スーラ ヤー・スィーン 翻訳, スーラ ヤー・スィーン mp3, スーラ ヤー・スィーン pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers