Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa`azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நாம் அவர்களிடம் தூதர்கள் இருவரை அனுப்பியபோது, அவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்யாக்கினார்கள்; ஆகவே (அவர்களை) மூன்றாவது தூதரைக் கொண்டு வலுப்படுத்தினோம்; ஆகவே, "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட தூதர்கள் ஆவோம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവരിലേക്ക് രണ്ടുപേരെ നാം ദൂതന്മാരായി അയച്ചപ്പോള് അവരെ അവര് നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അപ്പോള് ഒരു മൂന്നാമനെക്കൊണ്ട് നാം അവര്ക്ക് പിന്ബലം നല്കി. എന്നിട്ടവര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു.
فَعَزَّزْنَا: பலப்படுத்தினோம், வலுப்படுத்தினோம் (மூன்றாவது தூதரை அனுப்பி அவர்களை வலுப்படுத்தினோம்).
مُرْسَلُونَ: அனுப்பப்பட்டவர்கள் (தூதர்கள்).
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், அந்த ஊர்மக்களுக்கு நாம் இரண்டு தூதர்களை அனுப்பிய சம்பவம் கூறப்படுகிறது. அவர்கள் அந்த ஊர்மக்களை ஏக இறைவனை வணங்கவும், அவனுக்கு இணை வைப்பதை விட்டும் விலகவும் அழைத்தனர். ஆனால் அந்த ஊர்மக்கள் அவ்விரு தூதர்களையும் பொய்யாக்கி மறுத்தனர். அவர்களைப் பொய்யாக்கிய போது, நாம் மூன்றாவது தூதரை அனுப்பி அவ்விருவரையும் பலப்படுத்தினோம். பின்னர் மூன்று தூதர்களும் சேர்ந்து அந்த ஊர்மக்களிடம், "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட தூதர்கள்" என்று கூறினார்கள். அதாவது, நாங்கள் உங்களை நல்வழிப்படுத்துவதற்காகவும், உண்மையை உங்களுக்கு எடுத்துரைப்பதற்காகவும் அனுப்பப்பட்டவர்கள் என்று தெளிவுபடுத்தினார்கள்.
பயன்கள்:
தூதர்கள் அனுப்பப்படுவது மக்களுக்கு அருளாகும்; அவர்களை மறுப்பது பெரும் தவறு என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
உண்மையை எடுத்துரைப்பதில் தூதர்கள் உறுதியாகவும், தைரியமாகவும் இருந்தார்கள்; இது நமக்கு ஒரு பாடம்.
அல்லாஹ் தன் தூதர்களை எவ்வாறு பலப்படுத்துகிறான் என்பதை இது காட்டுகிறது; உண்மையின் பக்கம் நிற்பவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் உதவி எப்போதும் உண்டு.
மக்களை நல்வழிப்படுத்துவதில் பொறுமையும், தொடர்ச்சியான முயற்சியும் அவசியம் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது.
நாம் அவர்களிடம் தூதர்கள் இருவரை அனுப்பியபோது, அவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்யாக்கினார்கள்; ஆகவே (அவர்களை) மூன்றாவது தூதரைக் கொண்டு வலுப்படுத்தினோம்; ஆகவே, "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட தூதர்கள் ஆவோம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
நிச்சயமாக மரணமடைந்தவர்களை நாமே உயிர்ப்பிக்கிறோம்; அன்றியும் (நன்மை, தீமைகளில்) அவர்கள் முற்படுத்தியதையும், அவர்கள் விட்டுச் சென்றவற்றையும் நாம் எழுதுகிறோம்; எல்லாவற்றையும், நாம் ஒரு விளக்கமான ஏட்டில் பதிந்தே வைத்துள்ளோம்.
நாம் அவர்களிடம் தூதர்கள் இருவரை அனுப்பியபோது, அவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்யாக்கினார்கள்; ஆகவே (அவர்களை) மூன்றாவது தூதரைக் கொண்டு வலுப்படுத்தினோம்; ஆகவே, "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட தூதர்கள் ஆவோம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
சூரா யாஸீன் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நாம் அவர்களிடம் தூதர்கள் இருவரை அனுப்பியபோது, அவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்யாக்கினார்கள்; ஆகவே (அவர்களை)…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.