Yasin · 14/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ۝١٤
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa`azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang di utus kepadamu".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Fa'azzaznā (فَعَزَّزْنَا): Kami perkuat atau Kami dukung. Maksudnya, Allah memperkuat kedua rasul tersebut dengan mengutus rasul ketiga sebagai penolong dan penguat dakwah mereka.
  • Mursalūn (مُرْسَلُونَ): Orang-orang yang diutus. Maksudnya adalah utusan-utusan Allah yang membawa risalah kenabian.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan kisah salah satu umat terdahulu, yaitu penduduk sebuah kota (yang masyhur disebut sebagai penduduk Anthakiyah/Antiochia). Allah Subhanahu wa Ta'ala mengutus kepada mereka dua orang rasul untuk menyeru mereka kepada tauhid, meninggalkan penyembahan berhala, dan kembali kepada agama Allah yang lurus.

Namun, betapa menyedihkan, penduduk kota itu menolak seruan kedua rasul tersebut. Mereka mendustakan keduanya, bahkan sebagian riwayat menyebutkan mereka menyakiti dan memenjarakan kedua rasul itu. Melihat keadaan ini, Allah Yang Maha Kuasa tidak membiarkan hamba-hamba-Nya yang saleh berjuang sendirian. Maka Allah memperkuat keduanya dengan mengutus seorang rasul ketiga. Kini, berdirilah tiga orang rasul dengan satu misi suci: menyampaikan kebenaran.

Ketika mereka berdiri di hadapan penduduk kota, dengan penuh keberanian dan keteguhan hati, mereka berkata: "Sesungguhnya kami adalah utusan-utusan yang diutus kepada kalian." Mereka tidak gentar, tidak mundur, dan tidak takut terhadap ancaman. Mereka hanya menyampaikan apa yang diperintahkan oleh Allah, karena mereka yakin bahwa Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Pertama, perhatikanlah bagaimana Allah selalu menolong para dai dan penyeru kebenaran. Ketika para rasul itu didustakan dan ditolak, Allah tidak membiarkan mereka sendirian. Allah menguatkan mereka dengan mengirimkan bantuan. Ini adalah janji Allah bagi siapa saja yang berjuang di jalan-Nya: pertolongan Allah pasti datang, meskipun terkadang harus melalui ujian dan cobaan terlebih dahulu.

Kedua, lihatlah keteguhan hati para rasul itu. Meskipun mereka telah didustakan oleh penduduk kota, mereka tidak berputus asa. Mereka terus menyampaikan risalah dengan penuh keyakinan dan keberanian. Inilah teladan bagi kita dalam berdakwah dan menyampaikan kebaikan. Jangan pernah lelah dan jangan pernah takut untuk mengatakan kebenaran, karena kebenaran akan selalu menang meskipun awalnya ditolak.

Ketiga, kisah ini mengajarkan kita tentang pentingnya persatuan dan saling menguatkan dalam kebaikan. Ketika dua rasul itu merasa berat, Allah menguatkan mereka dengan rasul ketiga. Demikianlah dalam kehidupan kita, kita membutuhkan saudara-saudara seiman untuk saling menguatkan dalam ketaatan dan perjuangan menegakkan kebenaran.

Saudaraku, marilah kita jadikan kisah ini sebagai motivasi untuk senantiasa istiqamah di jalan Allah. Janganlah kita pernah merasa sendirian dalam berjuang, karena Allah selalu bersama hamba-hamba-Nya yang beriman. Dan yakinlah, bahwa pertolongan Allah itu dekat, sebagaimana Allah telah menolong para rasul-Nya yang mulia. Semoga kita semua termasuk golongan orang-orang yang beriman dan berjuang di jalan-Nya, serta mendapatkan syafaat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam di hari kiamat kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Yasin

12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang mati dan Kami menuliskan apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan. Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab Induk yang nyata (Lauh Mahfuzh).
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang kepada mereka.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang di utus kepadamu".
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka".
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Yasin 14

Surat Yasin Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu…

Surat Ayat 14/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu