Ya-Sin · 14/83
Tradução Transliteração — Surata Ya-Sin
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ۝١٤
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa`azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
📖 Em Português
Enviamos-lhes dois (mensageiros), e os desmentiram; e, então, foram reforçados com o envio de um terceiro; (osmensageiros) disseram-lhes: Ficai sabendo que fomos enviados a vós.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • فَعَزَّزْنَا: Reforçamos e fortalecemos.
  • بِثَالِثٍ: Com um terceiro mensageiro.

Interpretação da passagem:

Lembra, ó Mensageiro, do exemplo dos habitantes da cidade que te serve de lição para aqueles que rejeitam a tua mensagem. Quando enviamos a eles dois mensageiros para convocá-los a adorar a Deus e abandonar a idolatria, eles os desmentiram e os trataram com hostilidade. Então, nós os fortalecemos com um terceiro mensageiro, que veio apoiá-los na missão. Os três mensageiros, então, disseram aos habitantes da cidade: "Em verdade, fomos enviados a vós por Deus para vos guiar ao caminho da verdade e da fé."

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A paciência dos mensageiros diante da negação e da hostilidade é um exemplo de perseverança na propagação da verdade, mesmo diante das adversidades.
  • O reforço divino aos mensageiros com um terceiro mostra que Deus apoia aqueles que O servem, fortalecendo-os com meios e aliados quando necessário.
  • A mensagem divina é uma só, e os mensageiros se complementam na transmissão da fé, unindo esforços para guiar a humanidade.
  • A negação dos povos não impede a continuidade da missão, pois a verdade permanece clara para aqueles que buscam a orientação.
  • Esta história inspira os crentes a não desanimarem diante das dificuldades, confiando que Deus está com eles e que a vitória final pertence aos que seguem o Seu caminho.


📜 Versículo 12-16 — Surata Ya-Sin

12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
Nós ressuscitaremos os mortos, e registraremos as suas ações e os seus rastros, porque anotaremos tudo num Livrolúcido.
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
E lembra-lhes a parábola dos moradores da cidade, quando se lhes apresentaram os mensageiros.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Enviamos-lhes dois (mensageiros), e os desmentiram; e, então, foram reforçados com o envio de um terceiro; (osmensageiros) disseram-lhes: Ficai sabendo que fomos enviados a vós.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Disseram: Não sois senão seres como nós, sendo que o Clemente nada revela que seja dessa espécie; não fazeis mais doque mentir.
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.
Ya-SinÍndice do Alcorão
83Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Tradução — Ya-Sin 14

Surata Ya-Sin Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Enviamos-lhes dois (mensageiros), e os desmentiram; e, então, foram reforçados…

Surata Versículo 14/83 — Surata Ya-Sin يس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ya-Sin Ouvir, Surata Ya-Sin Tradução, Surata Ya-Sin mp3, Surata Ya-Sin pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas