യാസീൻ · 14/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ۝١٤
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa`azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരിലേക്ക് രണ്ടുപേരെ നാം ദൂതന്‍മാരായി അയച്ചപ്പോള്‍ അവരെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അപ്പോള്‍ ഒരു മൂന്നാമനെക്കൊണ്ട് നാം അവര്‍ക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കി. എന്നിട്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَعَزَّزْنَا: ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തി, ബലപ്പെടുത്തി.
  • بِثَالِثٍ: മൂന്നാമത്തെ ഒരു ദൂതനെക്കൊണ്ട്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യോഖ്യ (അന്താക്കിയ) നഗരവാസികളുടെ കഥയാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്. അവരിലേക്ക് ദൈവദൂതന്മാരെ അയച്ച സന്ദർഭമാണ് വിവരിക്കുന്നത്. ആദ്യം രണ്ട് ദൂതന്മാരെ അവരിലേക്ക് അയച്ചു. എന്നാൽ ആ നഗരവാസികൾ അവരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോൾ ആ രണ്ട് ദൂതന്മാരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി മൂന്നാമതൊരു ദൂതനെ കൂടി അയച്ചു. എന്നിട്ട് ആ മൂന്ന് ദൂതന്മാരും ഒരുമിച്ച് നഗരവാസികളോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂതന്മാരാണ്."

ഈ ദൂതന്മാർ ഈസാ നബി (അ) യുടെ കാലത്ത് അയയ്ക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു. അവർ നഗരവാസികളെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലേക്കും ക്ഷണിച്ചു. എന്നാൽ ജനങ്ങൾ അവരെ നിഷേധിക്കുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു. ദൈവം മൂന്നാമത്തെ ദൂതനെ അയച്ച് അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ദൈവിക സഹായം: സത്യപ്രചാരകർക്ക് ദൈവം എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായവുമായി എത്തുന്നു. പ്രതിബന്ധങ്ങൾ വന്നാലും അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും: ദൂതന്മാർ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടും പിൻമാറിയില്ല. മറിച്ച് അവർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം തുടർന്നു. സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും പുലർത്തണം.
  3. സത്യത്തിന്റെ വ്യക്തത: ദൂതന്മാർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. സത്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർക്ക് യാതൊരു മടിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
  4. ദൈവിക പദ്ധതിയിലുള്ള വിശ്വാസം: ജനങ്ങൾ നിഷേധിച്ചാലും ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതി നടക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. അവൻ തന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ വഴികൾ കണ്ടെത്തും.
  5. സത്യപ്രചാരണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം: ദൂതന്മാർ തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിർവഹിച്ചു. ഫലം ദൈവത്തിന്റെ കൈയിലാണ്. നാമും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കണം, ഫലം ദൈവത്തെ ഏൽപ്പിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ യാസീൻ

12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ ചെയ്തു വെച്ചതും അവരുടെ (പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ) അനന്തരഫലങ്ങളും നാം എഴുതിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാകാര്യങ്ങളും വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില്‍ നാം നിജപ്പെടുത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
ആ രാജ്യക്കാരെ ഒരു ഉദാഹരണമെന്ന നിലയ്ക്ക് നീ അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ അവിടെ ചെന്ന സന്ദര്‍ഭം.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
അവരിലേക്ക് രണ്ടുപേരെ നാം ദൂതന്‍മാരായി അയച്ചപ്പോള്‍ അവരെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അപ്പോള്‍ ഒരു മൂന്നാമനെക്കൊണ്ട് നാം അവര്‍ക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കി. എന്നിട്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു. നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാകുന്നു. പരമകാരുണികന്‍ യാതൊന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ കളവ് പറയുക തന്നെയാണ്‌.
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനറിയാം; തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവര്‍ തന്നെയാണെന്ന്‌.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 14

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരിലേക്ക് രണ്ടുപേരെ നാം ദൂതന്‍മാരായി അയച്ചപ്പോള്‍ അവരെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അപ്പോള്‍ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 14/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers