Ya-Sin · 14/83
Traducción Transliteración — Ya-Sin
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ۝١٤
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa`azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
📖 En Español
Cuando enviamos a dos y los negaron; y entonces los reforzamos con un tercero y dijeron: Hemos sido enviados a vosotros.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Fa'azzaznā: Los fortalecimos y apoyamos.
  • Mursalūn: Enviados o mensajeros.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, ¡oh Mensajero!, el momento en que enviamos a dos mensajeros a los habitantes de aquella aldea (Antioquía) para invitarlos a la adoración de Dios Único y a abandonar la idolatría. Pero los habitantes los desmintieron y los trataron con dureza. Entonces, los fortalecimos y apoyamos con un tercer mensajero, y los tres dijeron a la gente de la aldea: "En verdad, nosotros somos enviados a ustedes por Dios para guiarlos al camino recto".

Esta historia muestra la perseverancia de los mensajeros en transmitir el mensaje divino a pesar del rechazo inicial, y cómo Dios los respaldó con más apoyo y fuerzas para cumplir su misión.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La constancia en la llamada al bien: Los mensajeros no se rindieron ante el primer rechazo, sino que continuaron su misión con determinación. Esto nos enseña a ser pacientes y constantes en la invitación a Dios, sin desanimarnos por las dificultades.
  2. El apoyo divino a Sus mensajeros: Dios fortalece a quienes trabajan por Su causa. Cuando una persona es sincera en su llamado al bien, Dios le brinda ayuda y respaldo de maneras que no espera.
  3. La importancia de la cooperación en el bien: El envío de un tercer mensajero muestra que el trabajo en equipo y la cooperación fortalecen la causa de la verdad. Unir esfuerzos en la difusión del mensaje islámico multiplica los resultados.
  4. La veracidad del mensaje: Los mensajeros afirmaron con claridad su misión: "En verdad, somos enviados a ustedes". Esto nos recuerda la importancia de ser transparentes y honestos en nuestra comunicación, especialmente cuando invitamos a otros al camino de Dios.
  5. La misericordia divina: Dios no dejó a los habitantes de la aldea sin guía, sino que les envió mensajeros sucesivos. Esto refleja la misericordia de Dios con Sus criaturas, dándoles oportunidades para reflexionar y volver a Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 12-16 — Ya-Sin

12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
En verdad Nosotros damos la vida a los muertos y escribimos las obras que adelantaron y las huellas que dejaron. Cada cosa la recogemos en un registro claro.
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Llámales la atención con el ejemplo de los habitantes de la ciudad, cuando llegaron los enviados.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Cuando enviamos a dos y los negaron; y entonces los reforzamos con un tercero y dijeron: Hemos sido enviados a vosotros.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Dijeron: No sois sino seres humanos como nosotros y el Misericordioso no ha hecho descender nada, sólo estáis mintiendo.
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Dijeron: Nuestro Señor sabe bien que hemos sido enviados a vosotros,
Ya-SinÍndice del Corán
83Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Traducción — Ya-Sin 14

Sura Versículo 14/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras