Sourate Yasin Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent…

Yasin · 14/83

Traduction Translittération — Yasin

إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa`azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous».

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Écouter

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

فَعَزَّزْنَا : Nous avons renforcé et consolidé.
بِثَالِثٍ : Par un troisième messager.

Interprétation de la parole d’Allah :

Souviens-toi, ô Messager, du moment où Nous avons envoyé aux habitants de cette ville (Antioche) deux messagers pour les appeler à l’unicité d’Allah et à Son adoration exclusive. Mais les habitants les traitèrent de menteurs et les rejetèrent. Nous avons alors renforcé ces deux messagers en leur envoyant un troisième, afin de consolider leur appel et de leur donner plus de force. Les trois messagers dirent alors aux habitants : « En vérité, nous sommes envoyés vers vous par Allah pour vous appeler à Son adoration et à l’obéissance à Sa loi. »

Enseignements tirés de ce verset :

La persévérance dans l’appel à Allah, même face au rejet et au démenti, est une qualité des prophètes et des messagers.
Allah soutient Ses messagers et les renforce par ce qu’Il veut, que ce soit par d’autres messagers ou par des signes et des preuves.
L’importance de la vérité et du courage de la proclamer, car les messagers n’ont pas cédé face au démenti, mais ont réaffirmé leur mission avec clarté et fermeté.
Ce verset montre la miséricorde d’Allah envers Ses créatures : Il ne les laisse pas sans guide, mais leur envoie des messagers successifs pour les sortir des ténèbres vers la lumière.

📜 Verset 12-16 — Yasin

12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ

C'est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces. Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite.

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ

Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous».

15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir».

16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,

← Verset 13 📖 Yasin Verset 15 →

YasinIndex du Coran

83Verset

MecquoiseRevelation

14Verset

Traduction — Yasin 14

Sourate Yasin Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent…

Sourate Verset 14/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3