Ya-Sin · 16/83
Oversettelse Translitterasjon — Sure Ya-Sin
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ۝١٦
Qaaloo Rabbunaa ya`lamu innaaa ilaikum lamursaloon
📖 På Norsk
De sa: «Herren vet at vi er utsendinger til dere.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • "Lamursalūn" (لَمُرْسَلُونَ): sendt som budbringere, med vekt på bekreftelse og styrke i utsagnet.

Tolkning av verset:

Da folket i byen anklaget sendebudene for løgn og tvilte på deres budskap, svarte sendebudene med en klar og bestemt bekreftelse: "Vår Herre vet at vi er sendt til dere." Dette var ikke bare et svar på anklagene, men en henvisning til Guds allvitenhet som det høyeste vitnesbyrdet om sannheten i deres oppdrag. De understreket at de ikke hadde noen egeninteresse eller personlig motivasjon, men at de utelukkende utførte Guds befaling. Deres rolle var kun å formidle budskapet på en tydelig måte, mens veiledningen til tro – eller mangel på sådan – ligger utelukkende i Guds hender. Ved å appellere til Guds viten, viste de at deres ærlighet og oppriktighet var urokkelig, og at de var trygge på at Gud var deres støtte og vitne.

Lærdommer og innsikter fra verset:

  • Sannhetens tjenere stoler på Guds viten og kunnskap som deres sterkeste forsvar, selv når folk avviser dem.
  • Budbringere og forkynnere av sannheten bør ha et rent motiv og kun søke Guds tilfredsstillelse, ikke menneskelig anerkjennelse.
  • Veiledning til tro er Guds gave alene; menneskets oppgave er å formidle budskapet på en tydelig og oppriktig måte.
  • Dette verset lærer oss at når vi står overfor motstand og fornektelse, bør vi minne oss selv om at Gud ser og vet alt, og at dette er nok til å styrke vår besluttsomhet og ro i hjertet.
  • Troens styrke ligger i vissheten om at Gud alltid er med sine oppriktige tjenere, og at ingen løgn eller baktalelse kan skade den som har Guds viten som sitt vitne.


📜 Vers 14-18 — Sure Ya-Sin

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Vi sendte dem to, men de holdt dem for løgnere. Så forsterket Vi dem med en tredje, og de sa: «Vi er utsendinger til dere.»
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
De svarte: «Dere er bare vanlige mennesker som oss. Den Barmhjertige har ikke åpenbart noen ting. Dere farer bare med løgn.»
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
De sa: «Herren vet at vi er utsendinger til dere.
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Oss påligger bare en klar forkynnelse.»
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
De svarte: «Vi ser onde varsler ved dere! Hvis dere ikke holder opp, vil vi steinjage dere, og en smertelig straff fra oss vil ramme dere.»
Ya-SinKoranregister
83Vers
MekkanskRevelation
16Vers

Oversettelse — Ya-Sin 16

Sure Ya-Sin Vers 16 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De sa: «Herren vet at vi er utsendinger til dere.

Sure Vers 16/83 — Sure Ya-Sin يس (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Ya-Sin Lytt, Sure Ya-Sin Oversettelse, Sure Ya-Sin mp3, Sure Ya-Sin pdf. Vers 14–18. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers