Yasin · 16/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ۝١٦
Qaaloo Rabbunaa ya`lamu innaaa ilaikum lamursaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • رَبُّنَا : Tuhan kami, Rabb yang menciptakan, mengatur, dan mengutus kami.
  • يَعْلَمُ : Maha Mengetahui, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari-Nya.
  • إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ : Sesungguhnya kami benar-benar diutus kepada kalian.

Tafsir:

Para rasul yang diutus kepada penduduk negeri itu menjawab tuduhan dan pendustaan kaum mereka dengan penuh keyakinan dan keteguhan hati. Mereka berkata: "Tuhan kami yang telah mengutus kami, Maha Mengetahui segala sesuatu, dan Dia menjadi saksi atas kebenaran ucapan kami. Sesungguhnya kami benar-benar diutus kepada kalian sebagai rasul-rasul-Nya."

Mereka tidak membutuhkan bukti lain selain kesaksian Allah atas kebenaran misi mereka. Dengan kalimat yang singkat namun sarat makna ini, mereka menegaskan bahwa tugas mereka hanyalah menyampaikan risalah dengan jelas, bukan memaksa kalian untuk beriman. Adapun hidayah dan petunjuk, sepenuhnya berada di tangan Allah. Jika Allah menghendaki, Dia akan membuka hati siapa pun yang dikehendaki-Nya untuk menerima kebenaran.

Sungguh indah keteguhan para rasul ini! Mereka tidak gentar menghadapi penolakan dan ejekan kaumnya. Mereka bersandar kepada ilmu Allah yang Maha Luas, dan itu sudah cukup menjadi penguat bagi mereka. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: ketika kita berdakwah kepada kebaikan, janganlah kita merasa lemah atau putus asa. Cukuplah Allah menjadi saksi atas keikhlasan dan kebenaran kita. Tugas kita hanyalah menyampaikan, sementara hasilnya kita serahkan sepenuhnya kepada Allah.

Ketahuilah wahai saudaraku, bahwa Allah selalu bersama hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Dia tidak pernah membiarkan mereka sendirian. Keyakinan seperti inilah yang menjadikan para rasul dan pengikutnya teguh menghadapi segala rintangan. Maka, jadikanlah kalimat ini sebagai pegangan hidup: "Tuhanku Maha Mengetahui atas apa yang aku perjuangkan." Dengan begitu, hati kita akan tenang, langkah kita akan mantap, dan kita tidak akan goyah oleh celaan siapa pun.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Yasin

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang di utus kepadamu".
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka".
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami bernasib malang karena kamu, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami akan merajam kamu dan kamu pasti akan mendapat siksa yang pedih dari kami".
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Yasin 16

Surat Yasin Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang…

Surat Ayat 16/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu