యాసీన్ · 16/83
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యాసీన్
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ۝١٦
Qaaloo Rabbunaa ya`lamu innaaa ilaikum lamursaloon
📖 తెలుగులో
(ఆ ప్రవక్తలు) అన్నారు: మా ప్రభువుకు తెలుసు, నిశ్చయంగా మేము మీ వద్దకు పంపబడిన సందేశహరులము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • رَبُّنَا: మా ప్రభువు, మా పోషకుడు.
  • يَعْلَمُ: ఆయన ఎరుగును, ఆయనకు తెలుసు.
  • إِنَّا: నిశ్చయంగా మేము.
  • إِلَيْكُمْ: మీ వద్దకు, మీ వైపునకు.
  • لَمُرْسَلُونَ: నిశ్చయంగా పంపబడినవారము.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఆ గ్రామవాసులు ప్రవక్తలను అబద్ధికులని నిందించినప్పుడు, ఆ ముగ్గురు ప్రవక్తలు వారికి సమాధానమిచ్చారు: "మా ప్రభువు — ఆయనే మమ్మల్ని పంపాడు — నిశ్చయంగా మేము మీ వద్దకు ఆయన సందేశాన్ని అందించడానికి పంపబడిన దూతలమని ఆయనకు బాగా తెలుసు." అంటే, వారి ప్రవక్తృత్వానికి సాక్ష్యం వారి స్వంత వాదన కాదు, సర్వజ్ఞుడైన అల్లాహ్ జ్ఞానమే. ఆయనకు తెలియనిది ఏదీ లేదు; ఆయనే వారిని పంపాడు, ఆయనే ఇదంతా ఎరుగును. ఇది వారి సత్యత్వానికి గొప్ప రుజువు. ప్రవక్తల పని కేవలం సందేశాన్ని స్పష్టంగా అందించడమే; ప్రజలను సన్మార్గంలో నడిపించే శక్తి కేవలం అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది. వారు ఎవరినీ బలవంతంగా విశ్వాసులుగా మార్చలేరు, కానీ వారి బాధ్యత — సత్యాన్ని స్పష్టంగా, నిష్కపటంగా తెలియజేయడం. ఈ విధంగా ఆ ప్రవక్తలు తమ వాదనను అల్లాహ్ సాక్ష్యంతో బలపరిచారు, తమ సందేశం నిజమని నిరూపించడానికి ఆయన జ్ఞానమే చాలు అని చెప్పారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు; ఆయనకు ప్రతిదీ తెలుసు. మనం చేసే ప్రతి పనికి ఆయన సాక్షి.
  • సత్యాన్ని ప్రచారం చేయడంలో అల్లాహ్ సాక్ష్యమే చాలు; ప్రజల మెప్పు లేదా నిందల కోసం ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం లేదు.
  • ప్రవక్తలు, ప్రచారకుల బాధ్యత సందేశాన్ని స్పష్టంగా అందించడం మాత్రమే; హృదయాలను మార్చే అధికారం అల్లాహ్ ఒక్కడికే ఉంది.
  • ఇస్లాం ప్రచారం అహింసాత్మకంగా, స్పష్టంగా, వివేకంతో చేయాలి; ఎవరిపైనా బలవంతం చేయకూడదు.
  • అల్లాహ్ తన దూతలను ఎరిగి ఉన్నాడు, వారి కష్టాలను గుర్తిస్తాడు, వారికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇది సత్యమార్గంలో నడిచేవారికి ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.


📜 వచనం 14-18 — సూరా యాసీన్

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
మేము వారి వద్దకు ఇద్దరిని పంపగా వారు ఆ ఇద్దరినీ అబద్ధీకులని తిరస్కరించారు. అప్పుడు మేము వారిని మూడవ వానితో బలపరిచాము. అప్పుడు వారు, వారితో: నిశ్చయంగా, మేము (మీ వద్దకు పంపబడిన) సందేశహరులం" అని అన్నారు
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
(దానికి ఆ నగరవాసులు) ఇలా అన్నారు: మీరు కేవలం మా వంటి మానవులే మరియు అనంత కరుణామయుడు మీపై ఏదీ (సందేశాన్నీ) అవతరింపజేయలేదు. మీరు కేవలం అబద్ధాలాడుతున్నారు
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
(ఆ ప్రవక్తలు) అన్నారు: మా ప్రభువుకు తెలుసు, నిశ్చయంగా మేము మీ వద్దకు పంపబడిన సందేశహరులము
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
మా బాధ్యత కేవలం మీకు స్పష్టంగా సందేశాన్ని అందజేయటమే
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(ఆ నగరవాసులు) అన్నారు; నిశ్చయంగా, మేము మిమ్మల్ని ఒక దుశ్శకునంగా పరిగణిస్తున్నాము. మీరు దీనిని మానుకోకపోతే మేము మిమ్మల్ని రాళ్ళతో కొట్టి చంపేస్తాము. మరియు మా నుండి మీకు బాధాకరమైన శిక్ష పడుతుంది
యాసీన్ఖురాన్ సూచిక
83వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — యాసీన్ 16

సూరా యాసీన్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఆ ప్రవక్తలు) అన్నారు: మా ప్రభువుకు తెలుసు, నిశ్చయంగా మేము మీ వద్దకు…

సూరా వచనం 16/83 — సూరా యాసీన్ يس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యాసీన్ వినండి, సూరా యాసీన్ అనువాదం, సూరా యాసీన్ mp3, సూరా యాసీన్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers