Ya-Sin · 16/83
Översättning Translitteration — Sura Ya-Sin
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ۝١٦
Qaaloo Rabbunaa ya`lamu innaaa ilaikum lamursaloon
📖 På Svenska
[Sändebuden] sade: "Vi har helt visst sänts till er med vår Herres vetskap;

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Rabbu-nā: Vår Herre (som skapat och uppfostrar oss med Sin omsorg).
  • Yaʿlam: Han vet (med fullständig och allomfattande kunskap).
  • Lamursalūn: Sända (till er som budbärare).

Tolkning av versen:

När folket i staden förnekade budbärarna och anklagade dem för lögn, svarade budbärarna med ett fast och tryggt vittnesmål: "Vår Herre vet att vi verkligen är sända till er." De hänvisade inte till mänskliga bevis eller världsliga argument, utan de hänvisade till Guds allvetande kunskap som det högsta vittnet på sanningen i deras budskap. Detta var ett svar som visade deras fullständiga tillit till Gud och deras övertygelse om att de endast utförde Hans befallning. De menade att deras uppgift inte var att tvinga människor till tro, utan endast att förmedla budskapet klart och tydligt – vägledningen ligger i Guds händer ensam. Genom att nämna "Vår Herre" betonade de sin relation till Honom som tjänare och sändebud, och genom att säga "Han vet" bekräftade de att ingen kan dölja sanningen för Honom, vare sig i ord eller handling.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Budbärarnas trygghet kommer från deras medvetenhet om att Gud alltid ser och vet – detta ger dem styrka att möta förnekelse och motstånd.
  2. Att hänvisa till Guds kunskap är det starkaste beviset för sanningen, särskilt när människor tvivlar eller förnekar.
  3. Budbärarens uppgift är att förmedla budskapet med klarhet, inte att framtvinga resultat – vägledning är Guds sak.
  4. Denna vers lär oss att vara fasta i vår tro och att lita på Gud i alla situationer, även när vi möter avvisande eller hån.
  5. Den påminner oss om att vår relation till Gud – att kalla Honom "Vår Herre" – är grunden för vår identitet och vår styrka som troende.


📜 Vers 14-18 — Sura Ya-Sin

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Vi sände till dem två [sändebud] och de beskyllde båda för lögn; därför sände Vi en tredje till deras hjälp. Och de sade: "Vi har sänts till er [med budskap från Gud]!"
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
[Invånarna] svarade: "Ni är ingenting annat än vanliga människor som vi; den Nåderike har aldrig uppenbarat något. Vad ni säger är ren lögn."
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
[Sändebuden] sade: "Vi har helt visst sänts till er med vår Herres vetskap;
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
vår uppgift är att framföra vårt budskap klart och entydigt."
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
[Invånarna] sade: "Vi ser er ankomst som ett varsel om kommande olyckor! Om ni inte avstår [från ert uppsåt], skall vi sannerligen stena er, ja, vi skall låta er utstå ett plågsamt straff!"
Ya-SinKoranregister
83Vers
MekkanskRevelation
16Vers

Översättning — Ya-Sin 16

Sura Ya-Sin Vers 16 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Sändebuden] sade: "Vi har helt visst sänts till er med…

Sura Vers 16/83 — Sura Ya-Sin يس (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ya-Sin Lyssna, Sura Ya-Sin Översättning, Sura Ya-Sin mp3, Sura Ya-Sin pdf. Vers 14–18. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers