සූරා යාසීන් ආයාත් 16 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “නියත වශයෙන්ම අපි නුඹලා වෙත එවනු ලැබූවන් බව අපගේ පරමාධිපති…

යාසීන් · 16/83

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යාසීන්

قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Qaaloo Rabbunaa ya`lamu innaaa ilaikum lamursaloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“නියත වශයෙන්ම අපි නුඹලා වෙත එවනු ලැබූවන් බව අපගේ පරමාධිපති දනී” යැයි ඔවුහු (රසූල්වරුන්) පැවසූහ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

رَبُّنَا – අපගේ පරමාධිපති
يَعْلَمُ – දන්නා සේක
إِنَّا – සැබැවින්ම අප
إِلَيْكُمْ – තොප වෙත
لَمُرْسَلُونَ – (අප) එවන ලද්දන් වෙමු (යන අර්ථයෙන් තහවුරු කිරීමේ අර්ථය දෙන "ලාම්" අකුර සමඟ)

පැහැදිලි කිරීම:

නුබුවරුන් (නගර වැසියන්) තමන් වෙත පැමිණි දූතයින් බොරුකාරයන් ලෙස හඳුන්වා ප්‍රතික්ෂේප කළ විට, එම දූතයින් තිදෙනා ඉතා ගෞරවාන්විතව හා ස්ථිරව පිළිතුරු දුන්හ. ඔවුන් මෙසේ පැවසූහ: "අපගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ් තමාම දන්නා සේක — සැබැවින්ම අප තොප වෙත එවන ලද දූතයින් වෙමු." ඔවුන් මෙම ප්‍රකාශයෙන් තමන්ගේ සත්‍යතාවය සනාථ කිරීමට අල්ලාහ්ගේ දැනුමම සාක්ෂියක් ලෙස ඉදිරිපත් කළහ. මන්ද අල්ලාහ් බොරුවට සාක්ෂි නොදෙන බැවිනි. එසේම ඔවුන් පැහැදිලි කළේ තමන්ගේ වගකීම වන්නේ දිව්‍ය පණිවිඩය පැහැදිලිව සම්ප්‍රේෂණය කිරීම පමණක් බවයි. ජනයාව යහමඟට ගැනීම හෝ ඔවුන්ගේ හදවත් වෙනස් කිරීම තමන් සතු බලයක් නොවේ; එය අල්ලාහ්ගේ අණ පරිදිම සිදුවන දෙයකි. ඔවුන්ගේ මෙම පිළිතුර තම දූත මෙහෙවර පිළිබඳ ඔවුන්ගේ පූර්ණ විශ්වාසය හා අල්ලාහ් කෙරෙහි ගැඹුරු භක්තිය පෙන්නුම් කරයි. ජනයාගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් නිසා ඔවුන් අධෛර්යයට පත් නොවූ අතර, තම මෙහෙවර ඉටු කිරීමේදී කිසිදු බියක් හෝ දුකක් නොපෙන්වූහ.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

සත්‍යය ප්‍රකාශ කිරීමේදී අපට අල්ලාහ්ගේ දැනුම හා සාක්ෂිය ප්‍රමාණවත් වේ. මිනිසුන්ගේ පිළිගැනීම හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අපගේ සාර්ථකත්වයේ මිනුම නොවේ.
දූතයින් මුහුණ දුන් දැඩි ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් හමුවේ පවා ඉවසීමෙන් හා ගෞරවයෙන් පිළිතුරු දුන් ආකාරය අපට ආදර්ශයකි. අපගේ කටයුතුවලදී අපි ද ඉවසීමෙන් හා ප්‍රඥාවෙන් ක්‍රියා කළ යුතුය.
අපගේ වගකීම වන්නේ යහපතට ආරාධනා කිරීම සහ සත්‍යය ප්‍රකාශ කිරීම පමණි. ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ් අතේය. මෙම අවබෝධය අපට මානසික සාමය ලබා දෙයි.
අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා බවත්, ඔහුගේ දැනුමෙන් කිසිවක් සැඟවිය නොහැකි බවත් විශ්වාස කිරීම, අපගේ ක්‍රියාවන්හිදී අවංකව හා වගකීමෙන් ක්‍රියා කිරීමට අපව පොලඹවයි.

📜 ආයාත් 14-18 — සූරා යාසීන්

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

අපි ඔවුන් වෙත දෙදෙනකු එවූ විට ඔවුහු ඔවුන් දෙදෙනා බොරු කළෝය. එවිට අපි තුන්වැන්නා ගෙන් බලවත් කළෙමු. එවිට “නියත වශයෙන්ම අපි නුඹලා වෙත එවනු ලැබූවන් වෙමු” යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

“නුඹලා අප මෙන් මිනිසුන් මිස වෙනත් කිසිවකු නොවේ. තවද මහාකරුණාන්විතයාණන් කිසිවක් පහළ කළේ නැත. නුඹලා බොරු පවසන්නන් මිස නැතැයි” ඔවුහු පැවසුවේය.

16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

“තවද පැහැදිලි ව දන්වා සිටීම මිස අප වෙත (වෙනත් වගකීමක්) නොමැත.”

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

“නුඹලා නිසා අප අසුබ තත්ත්වයට පත් ව ඇත්තෙමු. නුඹලා නොවැළකුණෙහු නම් අපි නුඹලා ගල් ගසා මරන්නෙමු. තවද අපගෙන් වූ වේදනීය දඬුවමක් නුඹලාට ඇති වනු ඇතැයි” ඔවුහු පැවසුවෝය.

← ආයාත් 15 📖 යාසීන් ආයාත් 17 →

යාසීන්කුර්ආන් දර්ශකය

83ආයාත්

MeccanRevelation

16ආයාත්

පරිවර්තනය — යාසීන් 16

සූරා යාසීන් ආයාත් 16 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “නියත වශයෙන්ම අපි නුඹලා වෙත එවනු ලැබූවන් බව අපගේ පරමාධිපති…

සූරා ආයාත් 16/83 — සූරා යාසීන් يس (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යාසීන් අසන්න, සූරා යාසීන් පරිවර්තනය, සූරා යාසීන් mp3, සූරා යාසීන් pdf. ආයාත් 14–18. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3