Yasin · 16/83
Traduction Translittération — Yasin
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ۝١٦
Qaaloo Rabbunaa ya`lamu innaaa ilaikum lamursaloon
📖 Sens en Français
Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لَمُرْسَلُونَ » : envoyés, c’est-à-dire mandatés par Allah pour vous transmettre Son message.
  • « رَبُّنَا يَعْلَمُ » : Notre Seigneur sait et témoigne de la véracité de nos paroles.

Interprétation du verset :

Lorsque les habitants de la cité ont accusé les trois messagers de mensonge, ces derniers ont répondu avec une assurance puisée dans leur foi : « Notre Seigneur sait que nous sommes véritablement envoyés vers vous. » Ils n’ont pas cherché à prouver leur mission par des arguments matériels ou des miracles, mais ils ont invoqué la science infinie d’Allah comme témoin suprême de leur sincérité. Cette réponse reflète leur confiance absolue en Allah, car ils savent que Lui seul connaît la réalité des choses et que Son témoignage suffit. Ils n’avaient pour seule charge que de transmettre clairement le message, sans prétendre pouvoir guider les cœurs, car la guidance appartient exclusivement à Allah. Leur rôle se limitait à l’avertissement et à la communication du message divin, tandis que la responsabilité de la foi ou du rejet incombe aux destinataires.

Enseignements tirés du verset :

  • La sincérité dans l’appel à Allah ne dépend pas de la reconnaissance des gens, mais de la certitude qu’Allah est témoin de nos efforts. Cette conscience suffit à fortifier le croyant face au rejet et à l’opposition.
  • Le croyant doit s’appuyer sur Allah dans toutes ses entreprises, car Lui seul connaît la vérité et rendra justice au Jour du Jugement.
  • La mission du messager et du prédicateur est de transmettre le message avec clarté, sans se laisser décourager par le déni ou l’hostilité, car la guidance est entre les mains d’Allah.
  • La science d’Allah est une source de réconfort pour ceux qui œuvrent pour Sa cause : même si les gens les traitent de menteurs, Allah sait qu’ils sont véridiques et les récompensera pour leur persévérance.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Yasin

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous».
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir».
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera».
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Yasin 16

Sourate Yasin Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous…

Sourate Verset 16/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères