Ya-Sin · 16/83
Tradução Transliteração — Surata Ya-Sin
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ۝١٦
Qaaloo Rabbunaa ya`lamu innaaa ilaikum lamursaloon
📖 Em Português
Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Rabunā: Nosso Senhor.
  • Ya‘lam: Sabe (testemunha e conhece plenamente).
  • Innā ilaykum la-mursalūn: Certamente, para vós fomos enviados (com ênfase na certeza e na confirmação da missão).

Interpretação da passagem:

Quando os três mensageiros foram desmentidos e acusados de mentira pelos habitantes da cidade, eles responderam com serenidade e firmeza, afirmando: "Nosso Senhor sabe, e é testemunha do que dizemos, que fomos enviados a vós como mensageiros d’Ele". Eles não buscaram provas materiais para convencer os incrédulos, pois a maior prova era o conhecimento de Deus, que os havia escolhido e enviado. Essa resposta demonstra que a missão deles era apenas transmitir a mensagem com clareza, não forçar a aceitação ou controlar a orientação dos corações, pois isso pertence somente a Deus. Eles deixaram claro que a veracidade de sua missão é atestada pelo próprio Deus, e isso lhes bastava como argumento diante da negação do povo.

Lições e benefícios extraídos:

  • O crente deve confiar em Deus e buscar n’Ele a sua defesa quando for acusado injustamente, pois Ele é a melhor testemunha e conhece a verdade de todas as coisas.
  • A missão dos profetas e mensageiros é apenas transmitir a mensagem divina com sinceridade; a orientação e a fé estão nas mãos de Deus, o que alivia o crente do peso de querer controlar os resultados.
  • A certeza interior e a convicção na verdade são uma força que não depende da aprovação das pessoas; o crente firme não se abala com a negação ou zombaria.
  • A fé em Deus e no Seu conhecimento infinito traz paz ao coração e coragem para enfrentar as adversidades com paciência e sabedoria.


📜 Versículo 14-18 — Surata Ya-Sin

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Enviamos-lhes dois (mensageiros), e os desmentiram; e, então, foram reforçados com o envio de um terceiro; (osmensageiros) disseram-lhes: Ficai sabendo que fomos enviados a vós.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Disseram: Não sois senão seres como nós, sendo que o Clemente nada revela que seja dessa espécie; não fazeis mais doque mentir.
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Disseram: Auguramos a vossa desgraça e, se não desistirdes, apedrejar-vos-emos e vos infligiremos um dolorosocastigo.
Ya-SinÍndice do Alcorão
83Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Tradução — Ya-Sin 16

Surata Ya-Sin Versículo 16 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.

Surata Versículo 16/83 — Surata Ya-Sin يس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ya-Sin Ouvir, Surata Ya-Sin Tradução, Surata Ya-Sin mp3, Surata Ya-Sin pdf. Versículo 14–18. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas