یس · 16/83
ترجمه آوانگاری — سوره یس
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ۝١٦
Qaaloo Rabbunaa ya`lamu innaaa ilaikum lamursaloon
📖 معنای فارسی
گفتند: پروردگار ما مى‌داند كه ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَمُرْسَلُونَ: بهیقین فرستادهشدگان (تأکید با لام و نون تأکید).

تفسیر آیه:

رسولان الهی در پاسخ به اتهام دروغگویی و انکار قوم خود، با قاطعیت و اطمینان کامل فرمودند: پروردگار ما که ما را فرستاده، بهخوبی میداند که ما بهراستی فرستادگان او به سوی شماییم. این سخن، استناد به علم بیپایان خداوند است؛ چرا که اگر ما در ادعای خود صادق نبودیم، خداوند هرگز ما را تأیید نمیکرد و رسالت ما را باطل میساخت. آنان با این بیان، هم بر صدق دعوت خود گواه گرفتند و هم نشان دادند که تنها وظیفهشان ابلاغ روشن و آشکار پیام الهی است؛ نه اجبار شما به ایمان یا هدایت قلوب شما، چرا که هدایت تنها به دست خداوند است و اوست که هر که را بخواهد به راه راست هدایت میکند. این پاسخ، آرامشبخش دلهای مؤمنان و حجتی قاطع بر منکران بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن باید در راه تبلیغ دین، تنها به خدا تکیه کند و از سرزنش و تکذیب دیگران نهراسد؛ زیرا علم خداوند بهترین گواه بر صدق نیت و عمل اوست.
  • رسالت پیامبران و مبلغان دین، ابلاغ پیام الهی با صداقت و وضوح است، نه تحمیل ایمان به مردم؛ چرا که هدایت قلوب تنها در دستان خداوند متعال است.
  • اعتماد به علم خداوند، مایهی آرامش و استواری مؤمن در برابر سختیها و اتهامات است و او را از هراس و تردید بازمیدارد.
  • این آیه به ما میآموزد که در دفاع از حق، با استدلال محکم و اعتماد به خدا سخن بگوییم و از شهادت خداوند بر صدق گفتار خود کمک بگیریم.


📜 آیه 14-18 — سوره یس

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
نخست دو تن را به نزدشان فرستاديم و تكذيبشان كردند؛ پس با سومى نيروشان داديم و گفتند: ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
گفتند: شما انسانهايى همانند ما هستيد و خداى رحمان هيچ چيز نفرستاده است و شما جز دروغ نمى‌گوييد.
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
گفتند: پروردگار ما مى‌داند كه ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
و بر عهده ما جز پيام‌رسانيدن آشكارا هيچ نيست.
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
گفتند: ما شما را به فال بد گرفته‌ايم. اگر بس نكنيد سنگسارتان خواهيم كرد و شما را از ما شكنجه‌اى سخت خواهد رسيد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — یس 16

سوره یس آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: پروردگار ما مى‌داند كه ما به سوى شما فرستاده…

سوره آیه 16/83 — سوره یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره یس گوش دهید, سوره یس ترجمه, سوره یس mp3, سوره یس pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید