Йа Син сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләр әйттеләр: "Без сездән шомланабыз, әгәр безне үзегезнең динегезгә…

Йа Син · 18/83

Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе

قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٨

🔤 Transliteration

Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la`il-lam tantahoo lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa `azaabun aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул кәферләр әйттеләр: "Без сездән шомланабыз, әгәр безне үзегезнең динегезгә өндәүдән туктамасагыз, әлбәттә, бездән сезгә каты ґәзаб ирешәчәк, ташлар белән бәреп үтерербез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تطيرنا — без сездән шомландык, начарлыкка юрадык.
لنرجمنكم — без сезне ташлар белән атып үтерәбез.
عذاب أليم — рәнҗеткүче, авыртулы ґәзап.

Аять тәфсире:

Шәһәр кешеләре үзләренә килгән рәсүлләргә әйттеләр: "Без сезнең аркада бәхетсезлеккә юлыктык, сез безгә уңышсызлык китердегез. Әгәр дә безне Аллаһыга ышанырга чакыруыгыздан туктамасагыз, без сезне ташлар белән атып үтерербез һәм сезгә бездән бик авыртулы ґәзап ирешер." Алар рәсүлләрнең чын дәгъватын аңламадылар һәм аларны үзләренә килгән бәла-казаларның сәбәбе дип санадылар. Аларның бу сүзләре имансызлыктан һәм хакны кабул итүдән баш тартудан килгән иде. Алар үзләренең начар эшләре өчен рәсүлләрне гаепләделәр, чөнки алар хак дингә чакырганда, кешеләр аларга каршы чыгып, аларны куып чыгарырга һәм хәтта үтерергә дә әзер иделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак дәгъватчыларга каршы килүчеләрнең гадәте — аларны үз бәхетсезлекләренә сәбәп итеп күрсәтү, ләкин бу — наданлык һәм хактан баш тарту билгесе.
Иманга чакыручыларга авырлыклар һәм куркынычлар килсә дә, алар үз эшләрендә сабыр итәргә һәм Аллаһыга тәвәккәл итәргә тиешләр.
Кәферләрнең янаулары һәм куркытулары хак дәгъватчыларны туктата алмый, чөнки алар Аллаһының ярдәменә ышаналар.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһы юлында иң авыр сынауларга да түзмәскә өйрәтә, чөнки ахырда җиңү һәрвакыт тәкъваларга була.

📜 Аять 16-20 — Йа Син сүрәсе

16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Пәйгамбәрләр әйттеләр: "Әлбәттә, Раббыбыз беләдер безнең сезне Ислам диненә өндәр өчен җибәрелгән илчеләр икәнлегебезне,

17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

сезне Ислам диненә өндәү һәм Аллаһ хөкемнәрен сөйләп сезгә ирештерү безгә ляземдер, без сезне көчләп иманга китерүче түгелләрбез".

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Пәйгамбәрләр әйттеләр: "Сезнең юлсыз шомлануыгыз үзегез белән бергәдер, әгәр сезгә шомлык килсә, үзегезнең авызлыгыгыздан киләдер. Әгәр иман китерел безнең сүзләребез белән вәгъдәләнсәгез, шомланмас идегез, ләкин сез һәр эшне урынсыз кылучы һәм гөнаһ кылуда чиктән ашкан кешеләрсез, шул сәбәпле хакны һич кабул итмисез."

20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

Кәферләрнең ачуы килеп пәйгамбәрләрне төрлечә ґәзаблый башладылар, бу хәлне ишетеп шәһәр читеннән Хәбибун Нәҗҗар исемле ир пәйгамбәрләргә ярдәм итәргә дип ашыгып килде, ул кеше пәйгамбәрләр шәһәргә килгәндә аларга иман китереп мөселман булган иде. Кәферләр янына килгәч әйтте: "Ий кавемем бу пәйгамбәрләргә иярегез, алар хакны сөйлиләр иман китереп мөселман булыгыз."

← Аять 17 📖 Йа Син Аять 19 →

Йа СинКоръән исемлеге

83Аять

MeccanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Йа Син 18

Йа Син сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләр әйттеләр: "Без сездән шомланабыз, әгәр безне үзегезнең динегезгә…

Сүрәсе Аять 18/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3