Yasin · 18/83
Traduction Translittération — Yasin
قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٨
Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la`il-lam tantahoo lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa `azaabun aleem
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَطَيَّرْنَا : Nous avons vu en vous un mauvais présage, nous avons tiré un mauvais augure de votre présence.
  • لَنَرْجُمَنَّكُمْ : Nous vous tuerons en vous lapidant avec des pierres.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ : Un châtiment douloureux et pénible.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les habitants de la cité s'adressèrent aux messagers en disant : « Nous voyons en vous un mauvais présage et nous tirons de vous un mauvais augure. Si vous ne cessez pas votre appel à adorer Allah seul et à abandonner nos idoles, nous vous tuerons en vous lapidant avec des pierres, et vous atteindra de notre part un châtiment douloureux et une punition sévère. » Ils menacèrent ainsi les messagers pour les dissuader de poursuivre leur mission, mais cela ne fit qu'accroître leur détermination et leur patience dans l'appel à Allah.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La patience des messagers face aux menaces et aux intimidations de leur peuple, et leur persévérance dans l'appel à la vérité malgré l'adversité.
  2. La méprise des mécréants qui attribuent leurs malheurs aux croyants, alors que le bien et le mal proviennent d'Allah, et que le mauvais augure n'a aucune réalité.
  3. La menace des mécréants envers les croyants ne doit pas les détourner de leur mission, car la victoire appartient aux messagers et à ceux qui les suivent dans la vérité.
  4. L'importance de la sincérité envers Allah et de la confiance en Lui, car celui qui place sa confiance en Allah, Allah lui suffit contre les menaces et les complots des ennemis.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Yasin

16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera».
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Ils dirent: «Votre mauvais présage est avec vous-mêmes. Est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle? Mais vous êtes des gens outranciers!»
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Yasin 18

Sourate Yasin Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si…

Sourate Verset 18/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères