雅辛章 · 18/83
翻译 音译 — 章 雅辛章
قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٨
Transliteration
Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la`il-lam tantahoo lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa `azaabun aleem
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们说:我们确已为你们而遭厄运,如果你们不停止宣传,我们誓必辱骂你们,或以痛苦的刑罚加于你们。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- تَطَيَّرْنَا:我们因你们而感到不祥之兆(即认为你们带来了厄运)。
- لَنَرْجُمَنَّكُمْ:我们必定用石头砸死你们。
- عَذَابٌ أَلِيمٌ:痛苦的惩罚。
经文解释:
当先知们(愿主赐福他们)来到这座城镇,号召人们崇拜独一的真主、放弃偶像崇拜时,城中的居民非但没有接受真理,反而以恶劣的态度回应他们。他们说:“我们确实因你们而感到了不祥之兆。如果你们不停止你们的宣传和号召,我们必定会用石头将你们砸死,你们必定会从我们这里遭受痛苦的惩罚。”
这些居民将降临在他们身上的灾难和不幸归咎于先知们,这是蒙昧时代的迷信行为——将吉凶祸福寄托于人或物。然而,事实上,他们的厄运正是源于他们的不信和顽固,而非先知们的到来。先知们是带来慈悯和引导的使者,但这些人却以怨恨和威胁回应他们。
劝诫与启示:
这节经文告诉我们,当真理被传达时,有些人不仅拒绝接受,反而以威胁和暴力对抗真理的传播者。这提醒我们,坚持真理的道路从来不是一帆风顺的,但作为穆斯林,我们应当学习先知们的坚韧与忍耐。他们面对威胁时没有退缩,而是继续传达真主的使命。
同时,这节经文也警示我们,不要像那些居民一样,将自身的困境归咎于他人,而应反思自己的行为和信仰。真正的吉庆和幸福来自于信仰真主、遵循正道,而非迷信和偏见。愿我们都能成为接受真理、传播真理的人,远离愚昧和顽固,祈求真主引导我们走上正道。
📜 节 16-20 — 章 雅辛章
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
他们说:我们的主知道,我们确是被派遣来教化你们的,
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
我们只负明白的传达的责任。
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
他们说:我们确已为你们而遭厄运,如果你们不停止宣传,我们誓必辱骂你们,或以痛苦的刑罚加于你们。
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
他们说:你们的厄运是伴随着你们的。难道有人教诲你们,(你们才为他而遭厄运吗?)不然!你们是过分的民众。
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
. 有一个人从城中最远的地方跑来说:我的宗族呀!你们应当顺从使者们,
雅辛章章节索引
83节
MeccanRevelation
18节
翻译 — 雅辛章 18
章 雅辛章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:我们确已为你们而遭厄运,如果你们不停止宣传,我们誓必辱骂你们,或以痛苦的刑罚加于你们。章 节 18/83 — 章 雅辛章 يس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 雅辛章 聆听, 章 雅辛章 翻译, 章 雅辛章 mp3, 章 雅辛章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








