യാസീൻ · 18/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٨
Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la`il-lam tantahoo lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa `azaabun aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഒരു ദുശ്ശകുനമായി കരുതുന്നു. നിങ്ങള്‍ (ഇതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കാത്ത പക്ഷം നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ എറിഞ്ഞോടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് വേദനിപ്പിക്കുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَطَيَّرْنَا: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ശകുനം കണ്ടു / നിങ്ങൾ മൂലം അശുഭം സംഭവിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
  • لَنَرْجُمَنَّكُمْ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യും.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: വേദനയേറിയ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

ആ ഗ്രാമവാസികൾ ദൂതന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് അശുഭം കണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് വന്നത് മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദുരിതങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ ഈ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രബോധന പ്രവർത്തനം നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യും. കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും."

അതായത്, സത്യപ്രബോധകർക്കെതിരെ അവർ ഭീഷണിയും ഭയപ്പെടുത്തലും ഉപയോഗിച്ചു. അവരുടെ ക്ഷുദ്രവിശ്വാസവും അന്ധവിശ്വാസവും അവരെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു. ദൂതന്മാർ അവർക്ക് നന്മയും മാർഗദർശനവുമായി വന്നപ്പോൾ, അവർ അതിനെ അശുഭമായി കണക്കാക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യപ്രബോധനത്തിന്റെ പാതയിൽ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഭീഷണിയും ഉപദ്രവവും നേരിടേണ്ടിവരും. എന്നാൽ അവർ ക്ഷമയോടെയും ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  2. അന്ധവിശ്വാസവും ശകുനവിശ്വാസവും ഇസ്ലാമിക വിരുദ്ധമായ കാര്യമാണ്. സകല കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും സത്യപ്രബോധകരെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നേരിടേണ്ടിവരും.
  4. ദൂതന്മാരുടെ ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവർ ഭീഷണികളെ ഭയപ്പെട്ടില്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
  5. ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമം അവരുടെ വിശ്വാസത്തിലും നന്മയിലുമാണ്. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നാൽ അവർക്ക് നാശം സംഭവിക്കും.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ യാസീൻ

16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനറിയാം; തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവര്‍ തന്നെയാണെന്ന്‌.
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല.
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഒരു ദുശ്ശകുനമായി കരുതുന്നു. നിങ്ങള്‍ (ഇതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കാത്ത പക്ഷം നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ എറിഞ്ഞോടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് വേദനിപ്പിക്കുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ശകുനപ്പിഴ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ ഇതാണോ (നിങ്ങളുടെ നിലപാട്‌?) എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു അതിരുകവിഞ്ഞ ജനത തന്നെയാകുന്നു.
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
പട്ടണത്തിന്‍റെ അങ്ങേ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരാള്‍ ഓടിവന്ന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ദൂതന്‍മാരെ പിന്തുടരുവിന്‍.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 18

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഒരു ദുശ്ശകുനമായി കരുതുന്നു. നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 18/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers