Ya-Sin · 21/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٢١
Ittabi`oo mal-laa yas`alukum ajranw-wa hum muhtadoon
📖 Auf Deutsch
Folgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen und (selbst) rechtgeleitet sind.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا: Sie verlangen von euch keinen Lohn oder keine Belohnung für das, wozu sie euch aufrufen.
  • مُهْتَدُونَ: Sie sind rechtgeleitet, sie folgen der Wahrheit und dem geraden Weg.

Tafsir (Erläuterung):

Dieser edle Vers stammt aus der Geschichte der Stadt, zu der Allah Gesandte schickte. Als diese Gesandten abgelehnt und bedroht wurden, kam ein Mann eilig vom äußersten Ende der Stadt – er war einer von denen, die die Wahrheit erkannt hatten. Er wandte sich an sein Volk mit aufrichtigem Rat und sagte: „Folgt den Gesandten Allahs! Folgt denen, die von euch keinen Lohn verlangen und euch nichts abnehmen wollen. Sie rufen euch nicht zu etwas auf, das ihnen selbst Nutzen bringt, sondern sie sind rechtgeleitet und rufen euch zu dem, was zu eurem Wohl im Diesseits und Jenseits führt."

Dieser Vers zeigt uns eine wichtige Lektion: Die wahren Gesandten und die aufrichtigen Gelehrten und Erzieher verlangen von den Menschen keinen materiellen Lohn für ihre Führung. Ihr einziges Ziel ist es, die Menschen zur Wahrheit zu führen und sie vor dem Unheil zu bewahren. Wer so ist, dessen Aufruf ist vertrauenswürdig und verdient es, dass man ihm folgt.

Der Vers enthält auch einen Hinweis auf die Tugend derer, die zum Guten aufrufen und vom Schlechten abraten. Er lobt den Mann, der trotz der Gefahr und der Feindseligkeit seines Volkes den Mut fand, die Wahrheit zu sagen und die Menschen zur Rechtschaffenheit aufzurufen. Dies ist eine Einladung an jeden von uns, in seiner Umgebung das Gute zu verbreiten und die Menschen zur Gottesfurcht und zum Gehorsam gegenüber Allah aufzurufen – ohne dabei einen weltlichen Vorteil zu suchen.

Und wie schön ist es, wenn wir uns von den aufrichtigen Menschen leiten lassen, die uns zu Allah führen, ohne etwas von uns zu verlangen! Sie sind die Erben der Propheten, und ihre Worte sind wie ein Licht in der Dunkelheit. Wer ihnen folgt, findet den Weg zum Glück in dieser Welt und zur ewigen Seligkeit im Jenseits. Möge Allah uns zu denen zählen, die die Wahrheit hören und ihr folgen, und uns zu den Rechtgeleiteten gesellen.

🎧 Anhören

📜 Vers 19-23 — Ya-Sin

19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Sie sagten: "Euer Vorzeichen ist bei euch (selbst). (Ist es ein böses Vorzeichen,) wenn ihr ermahnt werdet? Aber nein! Ihr seid maßlose Leute."
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
Und es kam vom äußersten Ende der Stadt ein Mann gelaufen. Er sagte: "O mein Volk, folgt den Gesandten.
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Folgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen und (selbst) rechtgeleitet sind.
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Und warum sollte ich nicht Demjenigen dienen, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?
23أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ
Soll ich mir etwa anstatt Seiner (andere) Götter nehmen? Wenn der Allerbarmer für mich Unheil will, nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie (können) mich nicht erretten.
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
21Vers

Übersetzung — Ya-Sin 21

Sure Ya-Sin Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Folgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen und (selbst)…

Sure Vers 21/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten