Yasin · 21/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٢١
Ittabi`oo mal-laa yas`alukum ajranw-wa hum muhtadoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Lā yas'alukum ajrā (لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا): Tidak meminta kepada kalian upah, imbalan, atau harta sebagai bayaran atas apa yang mereka sampaikan.
  • Muhtadūn (مُهْتَدُونَ): Orang-orang yang mendapat petunjuk, yakni berada di atas kebenaran dan jalan yang lurus.

Tafsir Ayat:

Wahai kaumku, ikutilah para rasul yang diutus Allah kepada kalian! Mereka adalah orang-orang yang tidak pernah meminta imbalan duniawi sedikit pun dari kalian—baik berupa harta, upah, maupun keuntungan pribadi—atas segala nasihat dan dakwah yang mereka sampaikan. Mereka murni berdakwah karena Allah semata, mengharap ridha-Nya, bukan mengharap sesuatu dari manusia. Dan mereka adalah orang-orang yang telah mendapat petunjuk dari Allah; mereka mengetahui kebenaran, mengamalkannya, dan mengajak kalian kepada kebaikan dunia dan akhirat. Maka orang yang demikian keadaannya—ikhlas, jujur, dan berada di atas petunjuk—sudah sepantasnya untuk diikuti dan ditaati.

Ayat ini juga mengisyaratkan keutamaan besar bagi siapa saja yang berjuang menegakkan kebaikan dan mencegah kemungkaran. Seorang da'i yang ikhlas tidak akan pernah menjadikan dakwahnya sebagai ladang mencari keuntungan duniawi. Ia hanya mengharap wajah Allah, dan Allah akan mencukupi segala kebutuhannya. Maka betapa beruntungnya orang yang mau menerima kebenaran dari siapa pun yang menyampaikannya dengan ikhlas, tanpa memandang pangkat, harta, atau status sosial. Sungguh, hidayah adalah anugerah terbesar yang tiada bandingnya, dan orang yang mendapatkannya lalu mengajak orang lain kepadanya adalah sebaik-baik manusia. Mari kita renungkan: jika para rasul dan orang-orang saleh saja tidak pernah meminta imbalan atas kebaikan yang mereka sampaikan, maka sudah sepantasnya kita pun meneladani keikhlasan mereka dalam setiap amal kebaikan—berdakwah, mengajar, dan menasihati—dengan hati yang bersih, hanya mengharap pahala dari Allah Yang Maha Kaya lagi Maha Pemurah.



📜 Ayat 19-23 — Yasin

19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Utusan-utusan itu berkata: "Kemalangan kamu adalah karena kamu sendiri. Apakah jika kamu diberi peringatan (kamu bernasib malang)? Sebenarnya kamu adalah kaum yang melampui batas".
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki dengan bergegas-gegas ia berkata: "Hai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu".
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Mengapa aku tidak menyembah (Tuhan) yang telah menciptakanku dan yang hanya kepada-Nya-lah kamu (semua) akan dikembalikan?
23أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ
Mengapa aku akan menyembah tuhan-tuhan selain-Nya jika (Allah) Yang Maha Pemurah menghendaki kemudharatan terhadapku, niscaya syafa'at mereka tidak memberi manfaat sedikitpun bagi diriku dan mereka tidak (pula) dapat menyelamatkanku?
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Yasin 21

Surat Yasin Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah…

Surat Ayat 21/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu