Ja Sin · 21/83
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ja Sin
اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٢١
Ittabi`oo mal-laa yas`alukum ajranw-wa hum muhtadoon
📖 Po Polsku
Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا – nie żąda od was zapłaty ani wynagrodzenia za przekazywanie posłannictwa.
  • مُّهْتَدُونَ – są prowadzeni drogą prostą, znają prawdę i postępują według niej.

Interpretacja wersetu:

Werset ten jest częścią historii mieszkańców miasta (Antiochii), do którego Bóg wysłał swoich posłańców. Gdy mieszkańcy odrzucili ich i grozili im krzywdą, z oddalonego krańca miasta przybył pospiesznie człowiek – wierzący, który wcześniej skrywał swoją wiarę – i zaczął nawoływać swój lud. Powiedział im: „Podążajcie za tymi, którzy zostali wysłani przez Boga! Oni nie proszą was o żadną zapłatę ani majątek za to, że przekazują wam prawdę. Nie chcą od was niczego doczesnego – ich cel jest czysty i szczery. Są oni ludźmi prowadzonymi przez Boga, znającymi drogę prostą i wzywającymi was do tego, co jest dla was dobre w tym życiu i w życiu ostatecznym. Skoro tak jest, to zasługują oni na to, aby za nimi podążać i ich słuchać."

Człowiek ten wskazał swojemu ludowi, że prawdziwość posłańców można poznać po tym, iż nie szukają oni korzyści materialnych ani władzy – ich jedynym celem jest dobro ludzi i przekazanie im objawienia od Boga. Ich postawa i czyny świadczą o tym, że są na właściwej drodze.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Szczerość w nawoływaniu do dobra – ten, kto wzywa do Boga, nie powinien oczekiwać od ludzi żadnej zapłaty ani korzyści materialnych. Jego nagroda jest u Boga, a nie u ludzi.
  2. Cnota odważnego mówienia prawdy – wierzący człowiek z tego miasta nie bał się wystąpić publicznie i nawoływać do prawdy, mimo że jego lud był wrogo nastawiony. To uczy nas, że prawda musi być głoszona nawet w trudnych okolicznościach.
  3. Znak prawdziwości posłańców – ci, którzy nie żądają zapłaty za swoje wezwanie i są ludźmi prawego postępowania, są godni zaufania i naśladowania. To kryterium pomaga odróżnić prawdziwych nauczycieli dobra od tych, którzy szukają jedynie korzyści.
  4. Miłość do ludzi i troska o ich dobro – werset pokazuje, że wiara nie jest egoistyczna; prawdziwy wierzący pragnie dobra dla innych i stara się wyprowadzić ich z ciemności do światła.
  5. Nagroda u Boga – kto rezygnuje z doczesnych korzyści dla sprawy Bożej, otrzyma od Boga to, co jest lepsze i trwalsze. To zachęta do szczerości i oddania w każdej pracy dla dobra społeczności.


📜 Werset 19-23 — Sura Ja Sin

19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Powiedzieli: "Wasza zła wróżba niech pozostanie z wami. A skoro jesteście napomniani... Lecz wy jesteście ludźmi występnymi."
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
I przybył wtedy pewien człowiek, pospiesznie biegnąc z końca miasta, i powiedział: "O ludzie! Idźcie za tymi wysłannikami!
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i którzy są na drodze prostej!
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dlaczego nie miałbym czcić Tego, który mnie stworzył i do którego zostaniecie sprowadzeni?
23أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ
Czyż mam brać sobie bogów poza Nim? Jeśli Miłosierny zechce dotknąć mnie jakimś złem, to nic mi nie pomoże ich wstawiennictwo i oni mnie nie zbawią.
Ja SinSpis Koranu
83Werset
MekkańskaRevelation
21Werset

Tłumaczenie — Ja Sin 21

Sura Ja Sin Werset 21 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Idźcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty…

Sura Werset 21/83 — Sura Ja Sin يس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ja Sin Słuchaj, Sura Ja Sin Tłumaczenie, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Werset 19–23. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers