യാസീൻ · 21/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٢١
Ittabi`oo mal-laa yas`alukum ajranw-wa hum muhtadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കാത്തവരും സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരും ആയിട്ടുള്ളവരെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അജ്റ് (أَجْرًا): പ്രതിഫലം, കൂലി, സാമ്പത്തിക നഷ്ടപരിഹാരം.
  • മുഹ്തദൂൻ (مُهْتَدُونَ): സൻമാർഗ്ദർശികൾ, നേർവഴി ലഭിച്ചവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നഗരത്തിന്റെ അകലെയുള്ള ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ ഓടിവരികയുണ്ടായി. ദൈവദൂതന്മാരെ കൊല്ലാനോ ഉപദ്രവിക്കാനോ ജനങ്ങൾ തീരുമാനിച്ച വിവരം അറിഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾ അവരുടെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ! അല്ലാഹു അയച്ച ഈ ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുക. അവർ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്കും അവന്റെ ആരാധനയിലേക്കുമാണ്. അവർ സ്വയം സൻമാർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവരാണ്; അവർ പറയുന്നത് സത്യവും ശരിയുമാണ്. അത്തരക്കാരെ പിന്തുടരുകയല്ലേ വേണ്ടത്?"

ഈ ദൂതന്മാർ നിങ്ങളിൽനിന്ന് സമ്പത്തോ പദവിയോ പ്രതിഫലമോ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് നിങ്ങളിൽനിന്ന് ഒരു നേട്ടവും വേണ്ട. അവരുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും മോക്ഷവും മാത്രമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നത് പരിശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്. അവർ സ്വയം നേർവഴിയിലാണ്; അവരുടെ ജീവിതം അവർ പറയുന്നതിന് അനുസൃതമാണ്. അതിനാൽ അവരെ പിന്തുടരുന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിന് ഉത്തമമാർഗ്ഗം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യസന്ധരായ പ്രബോധകരുടെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷത അവർ പ്രതിഫലേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അവരുടെ ലക്ഷ്യം ജനങ്ങളുടെ നന്മ മാത്രമാണ്.
  2. സൻമാർഗ്ഗദർശികളെ പിന്തുടരുക എന്നത് വിജയത്തിന്റെ പാതയാണ്. അവരുടെ ജീവിതം അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
  3. നന്മ കൽപ്പിക്കുന്നതും തിന്മ വിലക്കുന്നതും മഹത്തായ ധർമ്മമാണ്. അതിനായി സ്വന്തം ജീവൻ പോലും പണയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാകണം.
  4. ദൈവദൂതന്മാരുടെയും സത്യപ്രബോധകരുടെയും ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ യാസീൻ

19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ശകുനപ്പിഴ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ ഇതാണോ (നിങ്ങളുടെ നിലപാട്‌?) എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു അതിരുകവിഞ്ഞ ജനത തന്നെയാകുന്നു.
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
പട്ടണത്തിന്‍റെ അങ്ങേ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരാള്‍ ഓടിവന്ന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ദൂതന്‍മാരെ പിന്തുടരുവിന്‍.
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കാത്തവരും സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരും ആയിട്ടുള്ളവരെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക.
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ഏതൊരുവന്‍ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുവോ, ഏതൊരുവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാതിരിക്കാന്‍ എനിക്കെന്തുന്യായം?
23أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ
അവനു പുറമെ വല്ല ദൈവങ്ങളേയും ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുകയോ? പരമകാരുണികന്‍ എനിക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവരുടെ ശുപാര്‍ശ എനിക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല. അവര്‍ എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 21

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കാത്തവരും സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരും ആയിട്ടുള്ളവരെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക.

സൂറ ആയത്ത് 21/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers