Yasin · 23/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ ۝٢٣
A-attakhizu min dooniheee aalihatan iny-yuridnir Rahmaanu bidurril-laa tughni `annee shafaa `atuhum shai `anw-wa laa yunqizoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mengapa aku akan menyembah tuhan-tuhan selain-Nya jika (Allah) Yang Maha Pemurah menghendaki kemudharatan terhadapku, niscaya syafa'at mereka tidak memberi manfaat sedikitpun bagi diriku dan mereka tidak (pula) dapat menyelamatkanku?
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَأَتَّخِذُ: apakah aku akan menjadikan/mengambil.
  • مِن دُونِهِ: selain Allah, yaitu selain Allah Yang Maha Esa.
  • آلِهَةً: tuhan-tuhan (berhala-berhala) yang disembah selain Allah.
  • إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ: jika Allah Yang Maha Pemurah menghendaki aku mendapat suatu kemudaratan/bencana.
  • لَّا تُغْنِ: tidak dapat memberikan manfaat/menolak bahaya.
  • شَفَاعَتُهُمْ: syafaat/pertolongan mereka (berhala-berhala itu).
  • وَلَا يُنقِذُونِ: dan mereka tidak dapat menyelamatkanku.

### تفسير الآية الكريمة

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah perkataan mulia dari seorang hamba yang beriman di tengah kaumnya yang sesat. Ia berkata dengan penuh keyakinan dan kebijaksanaan: *"Patutkah aku menjadikan tuhan-tuhan selain Allah Yang Maha Pemurah?"* Pertanyaan ini bukanlah pertanyaan sungguhan, melainkan pernyataan penolakan yang tegas. Ia menyadari betapa bodoh dan sia-sianya menyembah berhala-berhala yang tidak memiliki kuasa apa pun.

Lalu ia memberikan alasan yang sangat logis: *"Jika Allah Yang Maha Pemurah menghendaki aku ditimpa suatu bencana atau kemudaratan, maka syafaat (pertolongan) dari berhala-berhala itu sama sekali tidak berguna bagiku, dan mereka pun tidak mampu menyelamatkanku dari bahaya tersebut."* Ini adalah pengakuan yang dalam akan keesaan Allah dan kelemahan total makhluk selain-Nya. Berhala-berhala itu tidak memiliki kemampuan untuk menolak takdir Allah, tidak bisa memberi manfaat, dan tidak bisa menolak mudarat. Mereka hanyalah batu, kayu, atau makhluk lemah yang tidak berdaya.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip tauhid yang agung: hanya Allah yang memiliki kekuasaan mutlak atas segala sesuatu. Dialah yang memberi manfaat dan mudarat, Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada-Nyalah kita kembali. Oleh karena itu, seorang mukmin sejati tidak akan pernah menggantungkan harapan, doa, atau permohonan pertolongan kepada selain Allah, karena semua itu adalah bentuk kesyirikan yang membinasakan.

Saudaraku, bayangkanlah betapa indahnya hati orang ini. Ia berdiri teguh di atas kebenaran meskipun kaumnya menentang dan mengancamnya. Ia tidak takut kepada makhluk, karena ia tahu bahwa hanya Allah yang berkuasa atas segalanya. Inilah teladan bagi kita: ketika kita menghadapi cobaan, janganlah kita berlari kepada makhluk atau benda-benda keramat, tetapi berserulah kepada Allah, karena hanya Dia yang mampu menolong dan menyelamatkan kita.

Ayat ini juga mengingatkan kita akan hari kiamat, ketika semua berhala dan sesembahan palsu itu akan berlepas diri dari para penyembahnya. Pada hari itu, tidak ada syafaat yang bermanfaat kecuali syafaat yang diizinkan oleh Allah bagi orang-orang yang beriman dan bertauhid. Maka, marilah kita perbaiki iman kita, murnikan tauhid kita, dan jadikan Allah satu-satunya tempat bergantung dalam setiap keadaan. Sungguh, kebahagiaan dunia dan akhirat hanya akan diraih oleh orang-orang yang mengenal Allah dengan benar dan beribadah hanya kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Yasin

21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Mengapa aku tidak menyembah (Tuhan) yang telah menciptakanku dan yang hanya kepada-Nya-lah kamu (semua) akan dikembalikan?
23أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ
Mengapa aku akan menyembah tuhan-tuhan selain-Nya jika (Allah) Yang Maha Pemurah menghendaki kemudharatan terhadapku, niscaya syafa'at mereka tidak memberi manfaat sedikitpun bagi diriku dan mereka tidak (pula) dapat menyelamatkanku?
24إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yang nyata.
25إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan keimanan)ku.
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Yasin 23

Surat Yasin Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mengapa aku akan menyembah tuhan-tuhan selain-Nya jika (Allah) Yang Maha…

Surat Ayat 23/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu