Yosin · 23/83
Tarjima Translit — Yosin surasi
أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ ۝٢٣
A-attakhizu min dooniheee aalihatan iny-yuridnir Rahmaanu bidurril-laa tughni `annee shafaa `atuhum shai `anw-wa laa yunqizoon
📖 O'zbek tilida
Мен уни қўйиб, бошқа илоҳлар тутайми?! Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса, уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَتَّخِذُ – (o'zimga) tanlaymanmi, qabul qilamanmi?
  • آلِهَةً – ilohlar, xudolar (bu yerda butlar nazarda tutilgan).
  • يُرِدْنِ – Menga (biror yomonlikni) iroda qilsa, xohlasa.
  • بِضُرٍّ – yomonlik, zarar, ofat.
  • لَا تُغْنِي – foyda bermaydi, daf qila olmaydi.
  • شَفَاعَتُهُمْ – ularning (butlarning) shafoati, himoyasi.
  • وَلَا يُنقِذُونِ – va ular meni (bu zarardan) qutqara olmaydilar.

Tafsir:

Bu oyatda mo'min inson o'z qavmiga murojaat qilib, ularni butparastlikdan qaytarish uchun mantiqiy va ta'sirli dalil keltirmoqda. U shunday deydi: "Men Allohdan o'zga ilohlarni tanlaymanmi?!" Bu savol o'z-o'zidan ularning butlari hech qanday kuchga ega emasligini anglashga chorlaydi. U davom etadi: Agar Rahmon (mehribon Alloh) menga biror yomonlik, zarar yetkazishni xohlasa, mana shu butlar – ularning shafoati, himoyasi menga hech qanday foyda keltira olmaydi va meni bu ofatdan qutqara olmaydi. Ya'ni, butlar na o'zlariga, na o'zgalarga foyda yoki zarar yetkazishga qodir emaslar. Ular hech narsaga ega emaslar, na shafoat qilishga, na biror narsani daf qilishga. Shuning uchun ularni iloh deb bilish – bu ochiq-oydin adashuv va xatodir. Chunki haqiqiy iloh – bu yaratgan, rizq beradigan, foyda va zarar yetkazishga qodir bo'lgan Zotdir. Butlar esa bularning barchasidan mutlaqo bebahradirlar. Bu mo'min insonning so'zlari uning aqliy yetukligini va Allohga bo'lgan ishonchi mustahkamligini ko'rsatadi. U o'z e'tiqodida sobit turib, qavmini ham haqiqatga chorlaydi.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmonlarga tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodining naqadar muhimligini va Allohdan o'zga narsalarga suyanishning befoydaligini o'rgatadi.
  2. Inson har qanday holatda ham faqat Allohga tavakkal qilishi, Uning irodasiga bo'ysunishi kerak. Chunki butun ishlar Uning qo'lidadir.
  3. Bu oyatda aql-idrokni ishlatishga, butlar va yolg'on ilohlar ojiz ekanini anglab yetishga da'vat bor. Haqiqiy mo'min o'z e'tiqodida sobit bo'lishi va boshqalarni ham to'g'ri yo'lga chaqirishi lozim.
  4. Allohning rahmati (Rahmon ismi) zikr qilinishi bilan birga, Uning azobi va qahridan qo'rqish ham uyg'unlashgan. Bu esa bandani Uning oldida kamtarin bo'lishga va gunohlardan saqlanishga yetaklaydi.
  5. Shafoat va najot faqat Allohning izni bilan bo'lishi, butlar va boshqa maxluqlar esa hech kimni Allohning qazosidan qutqara olmasligi – bu e'tiqodning asosiy qoidalaridan biridir.


📜 Oyat 21-25 — Yosin surasi

21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Сиздан ажр-ҳақ сўрамайдиган, ўзлари ҳидоятда бўлган шахсларга эргашинг!
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Менга нима бўлибдики, ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин?! Унгагина қайтарилурсизлар.
23أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ
Мен уни қўйиб, бошқа илоҳлар тутайми?! Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса, уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар.
24إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.
25إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
Албатта, мен Роббингизга иймон келтирдим. Бас, мени тинглангиз», деди.
YosinQuron ro'yxati
83Oyat
MeccanRevelation
23Oyat

Tarjima — Yosin 23

Yosin surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мен уни қўйиб, бошқа илоҳлар тутайми?! Агар Роҳман менга бирор…

Sura Oyat 23/83 — Yosin surasi يس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yosin surasi Tingla, Yosin surasi Tarjima, Yosin surasi mp3, Yosin surasi pdf. Oyat 21–25. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers